1
00:02:05,830 --> 00:02:08,300
<i> Sunt acelea
care cred</i>

2
00:02:08,370 --> 00:02:11,880
<i>acea viață aici
a început acolo,</i>

3
00:02:12,750 --> 00:02:15,680
<i>departe în univers,</i>

4
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
<i>cu triburi de oameni</i>

5
00:02:18,720 --> 00:02:23,020
<i>cine poate fi fost
strămoșii egiptenilor</i>

6
00:02:23,100 --> 00:02:27,320
<i>sau toltecii,
sau mayașii,</i>

7
00:02:27,390 --> 00:02:31,740
<i>că s-ar putea să fi fost
arhitecții marilor piramide,</i>

8
00:02:32,270 --> 00:02:36,120
<i>sau civilizațiile pierdute
din Lemuria</i>

9
00:02:36,190 --> 00:02:37,870
<i>sau Atlantida.</i>

10
00:02:39,150 --> 00:02:43,460
<i>Unii cred că s-ar putea
fiți totuși frați ai omului</i>

11
00:02:44,080 --> 00:02:47,580
<i>care și acum luptă pentru a supraviețui</i>

12
00:02:47,660 --> 00:02:51,420
<i>departe, departe
printre stele.</i>

13
00:03:18,490 --> 00:03:22,790
Delegați nobili, îmi dau seama că sunteți toți
nerăbdător să mă întorc la navele tale

14
00:03:22,860 --> 00:03:25,120
înainte de întâlnirea noastră
cu Cylonii.

15
00:03:25,200 --> 00:03:29,830
Dar cred că este potrivit să
toast evenimentul cel mai semnificativ

16
00:03:29,910 --> 00:03:32,130
în istoria omenirii.

17
00:03:33,170 --> 00:03:36,800
as vrea sa cresc
potirul meu pentru tine,

18
00:03:37,710 --> 00:03:40,390
nu doar
ca Cvorum de 12,

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,010
reprezentând
cele 12 colonii ale omului,

20
00:03:43,090 --> 00:03:45,640
dar ca prietenii mei,

21
00:03:45,720 --> 00:03:48,900
cei mai mari lideri
asamblat vreodată.

22
00:03:50,520 --> 00:03:53,440
Pe măsură ce ne apropiem de a șaptea
mileniu de timp,

23
00:03:53,520 --> 00:03:58,570
rasa umană în ultimă voie
Găsește-ți pacea, mulțumită ție.

24
00:03:58,650 --> 00:04:00,030
Spre pace.

25
00:04:04,780 --> 00:04:07,130
Starbuck, vine.
Ce ai de gând să spui?

26
00:04:07,200 --> 00:04:09,790
Zac, acum calmează-te.
De ce ești atât de nervos?

27
00:04:09,870 --> 00:04:11,460
Inca se gandeste la mine
ca fratele lui mai mic.

28
00:04:11,540 --> 00:04:12,880
Da, bine,
te comporți ca unul.

29
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
Acum, ascultă,
este doar o patrulă de rutină.

30
00:04:15,170 --> 00:04:16,920
De ce este
atât de important pentru tine?

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Pentru că este.

32
00:04:18,590 --> 00:04:20,210
Uite, sunt un războinic.
Am câștigat asta.

33
00:04:20,300 --> 00:04:21,420
vreau sa demonstrez
că pentru el.

34
00:04:21,510 --> 00:04:23,930
Știu, Zac, dar asta poate
să nu fie cel mai bun moment.

35
00:04:24,010 --> 00:04:27,310
Este un trimis de pace! Ce
ar putea exista probleme?

36
00:04:27,390 --> 00:04:28,890
Nu asta e ideea.

37
00:04:28,970 --> 00:04:31,900
Starbuck, ai promis.
Știu.

38
00:04:31,980 --> 00:04:34,230
Hei, Starbuck, ce faci?
Mergem în patrulare.

39
00:04:34,310 --> 00:04:35,610
Uh...

40
00:04:35,690 --> 00:04:38,360
Nu poate reuși.
Starbuck nu se simte bine.

41
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Oh?

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,200
Da, ei bine, este, um...

43
00:04:45,950 --> 00:04:48,700
Ei bine, cam așa
preaviz scurt,

44
00:04:48,780 --> 00:04:51,750
Adică, cu toată lumea nu
dorind să meargă în această patrulă.

45
00:04:51,830 --> 00:04:54,300
Toată lumea vrea
sărbătorește armistițiul.

46
00:04:54,370 --> 00:04:56,800
Mă întreb cine
Voi putea găsi.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,300
Uh...

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,930
Da, Zac,
ai o sugestie?

49
00:05:02,510 --> 00:05:05,480
Oh, haide, am studiat coordonatele
de aici până în capitala Cylon.

50
00:05:05,550 --> 00:05:06,890
Nava mea este gata de plecare!

51
00:05:07,260 --> 00:05:09,310
Ei bine, asta e noroc.
Nu-i așa, Starbuck?

52
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
Da, e adevărat
lovitura de noroc.

53
00:05:12,060 --> 00:05:15,730
Ei bine, cred că doar o să ai
să trag cu mine patrula Starbuck.

54
00:05:16,560 --> 00:05:17,900
WOW!

55
00:05:22,690 --> 00:05:23,940
Am fost vreodată așa?

56
00:05:24,030 --> 00:05:26,160
Nu știu. nu pot
amintiți-vă că de departe.

57
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
Ascultă, poate ar trebui
a merge împreună.

58
00:05:28,240 --> 00:05:29,830
Nu, el va fi
foarte bine.

59
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Adică, nu e ca și cum
suntem în război, nu?

60
00:05:31,990 --> 00:05:33,500
Ne vedem mai târziu.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,090
Ai grijă de stomac.
Da, o voi face.

62
00:05:40,670 --> 00:05:42,510
Secțiunea 12,
Golful de lansare Alpha,

63
00:05:42,590 --> 00:05:44,260
așteaptă pentru a lansa
sonda de luptator.

64
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
<i>Confirmați intrarea.
Înregistrat și funcțional.</i>

65
00:05:47,930 --> 00:05:51,680
<i>Coordonate vectoriale
și transferat. Recunoașteți.</i>

66
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
<i>Recunoscută.
Gata de lansare.</i>

67
00:05:53,720 --> 00:05:58,020
Sistemele de bază care transferă controlul către ambarcațiunea sondei.
Lansați când este gata.

68
00:06:25,380 --> 00:06:27,380
<i>Uiți cât de diferit
este aici.</i>

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,640
<i>Acesta nu este nimic.</i>

70
00:06:28,720 --> 00:06:32,060
<i>Când războiul se va termina oficial, s-ar putea să fim
capabil să revină la explorarea stelelor profunde.</i>

71
00:06:32,140 --> 00:06:33,760
<i>Aceasta este provocarea,</i> Zac.

72
00:06:33,850 --> 00:06:36,070
<i>Hai să ne întoarcem și să luăm
o privire la Lianus Vector.</i>

73
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
Baltar, prietene,

74
00:06:46,820 --> 00:06:49,620
această conferință de armistițiu
nu ar fi fost posibil

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,290
fără munca ta neobosită.

76
00:06:52,370 --> 00:06:56,920
Te-ai asigurat pentru tine
un loc în cărțile de istorie.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,300
Că Cylonii m-au ales ca lor
legătura cu Cvorumul celor 12

78
00:07:00,370 --> 00:07:03,670
a fost un act de providență,
nu pricepere.

79
00:07:14,350 --> 00:07:18,190
Văd că petrecerea nu este mare
succes cu toti copiii mei.

80
00:07:19,980 --> 00:07:22,480
Ceea ce ne așteaptă acolo
este ceea ce mă deranjează.

81
00:07:22,980 --> 00:07:26,610
Cu siguranță nu te agăți de tine
suspiciuni despre Cyloni?

82
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
au întrebat
pentru acest armistițiu.

83
00:07:29,820 --> 00:07:31,040
Ei vor pace.

84
00:07:31,110 --> 00:07:32,530
Iertați-mă, domnule președinte,

85
00:07:32,860 --> 00:07:36,330
dar ne urăsc cu fiecare
fibra a existentei lor.

86
00:07:37,040 --> 00:07:40,010
Iubim libertatea.
Iubim independenta,

87
00:07:40,080 --> 00:07:43,510
a simți, a pune întrebări,
pentru a rezista opresiunii.

88
00:07:44,580 --> 00:07:49,810
Pentru ei, este un mod străin de
existente nu vor accepta niciodată.

89
00:07:49,920 --> 00:07:53,550
Dar au,
prin Baltar.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,890
Au dat în judecată pentru pace.

91
00:07:58,220 --> 00:08:01,150
Da. Desigur,
ai dreptate.

92
00:08:16,200 --> 00:08:19,790
<i>Apollo, două ținte pe scanerul meu
chiar deasupra lunii vechi Cimtar.</i>

93
00:08:20,290 --> 00:08:23,540
<i>Ar putea fi o furtună. Cred că vom face
să treacă prin ea.</i>

94
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
<i>Uite, tu deții funcții și
acoperă-mă în timp ce arunc o privire.</i>

95
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
<i>Lasă-mă să-mi iau turbo-urile.</i>

96
00:08:51,940 --> 00:08:54,240
<i>- Ei bine, uită-te la asta.
- Ce este?</i>

97
00:08:55,570 --> 00:08:56,870
<i>I'll tell you in a flash.</i>

98
00:09:02,620 --> 00:09:06,170
<i>Warbook spune că un tanc Cylon.
Scannerul arată că este gol.</i>

99
00:09:06,540 --> 00:09:08,460
<i>Apollo, I have a funny
sentiment despre asta.</i>

100
00:09:08,790 --> 00:09:09,970
<i>Ei bine, am venit să ne uităm.</i>

101
00:09:21,810 --> 00:09:25,730
<i>There's the other ship
tucked in nice and neat.</i>

102
00:09:25,810 --> 00:09:27,610
<i>Mă întreb ce face.</i>

103
00:09:29,900 --> 00:09:32,400
<i>I can't read anything inside.
Ne blochează.</i>

104
00:09:32,480 --> 00:09:34,410
<i>Warbook says she's a freighter.
Piciorul meu.</i>

105
00:09:34,490 --> 00:09:36,660
<i>Dacă ne blochează, ascunde ceva.
o ocolesc.</i>

106
00:09:46,290 --> 00:09:49,920
<i>Nothing but a harmless mist.
Nu grele deloc.</i>

107
00:09:51,210 --> 00:09:54,840
<i>Nu văd de ce ar trimite
tot acel bruiaj electronic.</i>

108
00:09:59,840 --> 00:10:01,690
<i>Hai să plecăm de aici.
De ce?</i>

109
00:10:03,390 --> 00:10:05,020
<i>Voi explica mai târziu.</i>

110
00:10:05,600 --> 00:10:08,820
<i>Viperă colonială în cadran.
interceptând.</i>

111
00:10:16,280 --> 00:10:17,900
<i>Întâlnesc ce vrei să spui.</i>

112
00:10:33,210 --> 00:10:37,180
<i>Este o ambuscadă. Și au destul
putere de foc pentru a distruge întreaga flotă.</i>

113
00:10:45,430 --> 00:10:46,650
<i>Se bruiază
transmisia noastră.</i>

114
00:10:46,720 --> 00:10:48,570
<i>Nu vom reuși
dându-le spatele.</i>

115
00:10:48,690 --> 00:10:52,160
<i>Câți dintre ei poți înțelege?
Patru.</i>

116
00:10:52,230 --> 00:10:55,450
<i>Când am lovit trei, lovește-ți reversul
propulsoare și clapete de frânare maximă.</i>

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,870
<i>Le vom oferi o mică surpriză.
Unu, doi, trei.</i>

118
00:11:06,870 --> 00:11:09,750
<i>Turbo, înainte complet
împingere. Acum.</i>

119
00:11:16,460 --> 00:11:17,760
<i>Chiar aici, nebuni.</i>

120
00:11:30,770 --> 00:11:32,440
<i>Hei, nu e rău,
frate mai mic.</i>

121
00:11:33,100 --> 00:11:34,610
<i>Bine, mergi după
băieții din dreapta.</i>

122
00:11:45,950 --> 00:11:48,250
<i>Yahoo!
Apollo, îl voi primi pe acesta.</i>

123
00:11:51,830 --> 00:11:53,880
<i>Zac, ai grijă!
În spatele tău!</i>

124
00:11:56,630 --> 00:11:58,680
<i>Nu pot să-l pierd!
E chiar pe coada mea!</i>

125
00:11:58,760 --> 00:12:00,880
<i>Așteaptă, vin.</i>

126
00:12:00,970 --> 00:12:02,640
<i>Concentr.
Grăbește-te, Apollo!</i>

127
00:12:02,720 --> 00:12:03,810
<i>Firma.</i>

128
00:12:08,470 --> 00:12:10,900
<i>Frumoasă fotografiere,
dar mi-au lovit motorul înalt.</i>

129
00:12:10,980 --> 00:12:13,320
<i> În regulă, frățioare.
Le avem pe toate.</i>

130
00:12:13,390 --> 00:12:16,020
<i>În ziua în care tipii aceia pot
învinge-ne cu o marjă de 10 la unu...</i>

131
00:12:18,150 --> 00:12:21,150
<i>Apollo, uite mai bine
la scanerul dvs.</i>

132
00:12:23,990 --> 00:12:26,490
<i>Dar 1.000 la unu,
nu este corect.</i>

133
00:12:26,620 --> 00:12:28,960
<i>Ce înseamnă? Înseamnă acolo
nu va fi nicio pace.</i>

134
00:12:29,040 --> 00:12:30,910
<i>E posibil să nu fie prea mult din nimic
dacă nu avertizăm flota.</i>

135
00:12:34,620 --> 00:12:37,720
<i>Fă-o. Sunt scurt motor. Ştii!
nu va putea ține pasul cu tine.</i>

136
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
<i>Zac, nu te voi părăsi.
Trebuie să.</i>

137
00:12:41,510 --> 00:12:43,680
<i>Îmi pun piciorul în turbo.
Voi face înapoi înaintea lor.</i>

138
00:12:43,760 --> 00:12:47,480
<i>Acum continua. Trebuie să avertizezi flota.
Voi fi bine.</i>

139
00:12:48,180 --> 00:12:51,150
<i>Poți zbura cu mine oricând,
frate mai mic.</i>

140
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
<i>Mult noroc.</i>

141
00:13:01,030 --> 00:13:04,250
<i>Galactica Control, acesta este comandant
Adama întorcându-se din Atlantia.</i>

142
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
- Cere permisiunea de a ateriza.
- Permisiune acordată.

143
00:13:09,370 --> 00:13:10,540
Ceva nu e în regulă.

144
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Ce este?

145
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Nu știu. Ei doar
pune nava în alertă.

146
00:13:25,720 --> 00:13:28,100
Atlantia, asta este
Galactica Core Control.

147
00:13:28,180 --> 00:13:29,720
Solicitați asistență
in comunicare...

148
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
Ce sa întâmplat?
Patrula noastră a avut probleme.

149
00:13:32,560 --> 00:13:34,730
Am luat niște semnale,
dar sunt blocați.

150
00:13:34,810 --> 00:13:36,900
Ar putea fi contrabandiști,
sau pirați, sau...

151
00:13:38,560 --> 00:13:39,780
Ia-mă
domnule președinte, vă rog.

152
00:13:43,030 --> 00:13:47,780
Domnule președinte, patrula noastră este atacată.
Nu știm de către cine.

153
00:13:47,860 --> 00:13:51,710
Ca măsură de precauție, aș face-o
le place să lanseze luptători cu interceptare.

154
00:13:51,780 --> 00:13:56,460
Ar trebui să cred că este extrem de nerecomandabil
având în vedere delicateţea situaţiei noastre.

155
00:13:56,540 --> 00:13:58,510
Foarte corect, Baltar.

156
00:13:58,580 --> 00:14:02,510
Comandante, ca măsură de precauție
măsură, insist asupra reținerii.

157
00:14:03,250 --> 00:14:06,470
<i>Dacă aceasta se dovedește a fi o întâlnire
cu ceva trafic haiduc,</i>

158
00:14:06,550 --> 00:14:08,720
<i>am putea pune în pericol
întreaga cauză a păcii</i>

159
00:14:08,800 --> 00:14:12,020
<i>afișând luptători când noi
sunt atât de aproape de întâlnirea noastră.</i>

160
00:14:12,100 --> 00:14:15,770
Domnule președinte, doi dintre ai mei
luptătorii stelari sunt sub atac armat.

161
00:14:15,890 --> 00:14:17,570
<i>Prin forțe necunoscute.</i>

162
00:14:17,940 --> 00:14:20,780
<i>Nu trebuie să lansați până când
situația este mai clară.</i>

163
00:14:20,860 --> 00:14:23,830
Domnule, măcar să vă îndemn să aduceți
flota în stare de alertă?

164
00:14:24,530 --> 00:14:27,400
<i> Voi lua în considerare asta.
Mulțumesc, domnule comandant.</i>

165
00:14:29,280 --> 00:14:31,950
O să ia în considerare?
O să ia în considerare?

166
00:14:32,030 --> 00:14:33,630
E în regulă.

167
00:14:33,700 --> 00:14:36,380
Îmi pare rău, comandante.
Doar că...

168
00:14:36,450 --> 00:14:38,460
Ei bine...
Ei bine, ce?

169
00:14:39,330 --> 00:14:42,630
Patrula este sub
comanda căpitanului Apollo.

170
00:14:43,340 --> 00:14:46,180
Ei bine, dacă nu pot avea încredere
în fiul meu primul născut,

171
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
pe cine pot depinde?

172
00:14:48,550 --> 00:14:52,400
Comandante, Zac este cu el.
Este prima lui patrulă.

173
00:14:57,180 --> 00:14:58,560
Multumesc.

174
00:15:10,490 --> 00:15:12,240
Haide, iubito.
Dă-mi tot ce ai.

175
00:15:15,990 --> 00:15:17,290
Încă nici un cuvânt
de luptătorii noștri, domnule.

176
00:15:17,370 --> 00:15:19,210
Transmiterea lor este
fiind blocat în mod deliberat.

177
00:15:19,290 --> 00:15:20,340
Dacă nu lansăm...

178
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
Nu putem lansa. Sale
a fost interzis în mod expres.

179
00:15:24,250 --> 00:15:25,970
Cu toate acestea...

180
00:15:27,260 --> 00:15:30,760
Acesta poate fi un moment foarte bun
pentru staţiile de luptă drill.

181
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
Sună alertă, colonele.
Da, domnule.

182
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
S-ar putea să nu vezi niciodată
încă unul, colegi.

183
00:15:37,180 --> 00:15:41,690
O piramidă perfectă. Dacă nu există
o mână mai bună, oala e a mea.

184
00:15:48,530 --> 00:15:49,700
Stai, stai!

185
00:15:51,700 --> 00:15:54,700
Așteptați, așteptați, așteptați! Întoarce-te!
Datoria sună!

186
00:15:56,330 --> 00:15:57,620
Să mergem!

187
00:15:59,950 --> 00:16:02,170
Domnule, distanța noastră lungă
scanerul arată

188
00:16:02,250 --> 00:16:05,050
un număr mare de nave
îndreptat în acest sens cu viteză mare.

189
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
O singură navă de patrulare
se apropie, comandante.

190
00:16:07,380 --> 00:16:09,010
Du-l aici sus
de îndată ce aterizează.

191
00:16:09,090 --> 00:16:11,470
Adu-mi președintele.
Da, domnule.

192
00:16:28,520 --> 00:16:30,620
Ce se întâmplă? Este
nimic de care să-ți faci griji.

193
00:16:30,690 --> 00:16:32,820
Probabil un fel de antenă
salut pentru presedinte

194
00:16:32,900 --> 00:16:35,000
în timp ce semnează armistițiul.

195
00:16:35,070 --> 00:16:36,750
Sigur a distrus un joc bun de cărți.

196
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
<i>Comandant?</i>

197
00:16:38,530 --> 00:16:43,090
Domnule președinte, un zid de neidentificați
ambarcațiunea se apropie de flotă.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,710
Posibil un Cylon
comisia de primire.

199
00:16:46,830 --> 00:16:49,960
Domnule, vă sugerez să lansăm un
comitetul de primire al nostru?

200
00:16:50,380 --> 00:16:54,510
Domnule președinte, au rămas mulți
sentimente ostile dintre Războinicii noștri.

201
00:16:54,590 --> 00:16:56,560
<i>Probabilitatea unui
incident nefericit</i>

202
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
cu toți acești piloți
pe cer deodată...

203
00:17:00,140 --> 00:17:01,190
Comandant?

204
00:17:01,270 --> 00:17:05,270
Domnule, contele Baltar a sugerat că nostru
forțele stau aici total fără apărare?

205
00:17:05,350 --> 00:17:08,070
Prietene, suntem
într-o misiune de pace.

206
00:17:08,150 --> 00:17:11,530
Primul om de pace pe care îl are
cunoscut în 1.000 de ani.

207
00:17:17,660 --> 00:17:18,950
<i>Așteptați pentru a ataca.</i>

208
00:17:19,330 --> 00:17:21,370
<i>Hai, iubito.
Nu mult mai departe.</i>

209
00:17:26,710 --> 00:17:29,960
<i>Blue Flight Two, în necaz!
Solicitați abordare de urgență.</i>

210
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
Domnule Presedinte!
Comandant.

211
00:17:32,800 --> 00:17:36,770
Una dintre navele noastre de patrulare este atacată
din forța principală care se apropie de flotă.

212
00:17:36,840 --> 00:17:40,520
Domnule președinte, bun venit
comitetul trage în patrula noastră!

213
00:17:40,640 --> 00:17:41,860
<i>Baltar?</i>

214
00:17:44,230 --> 00:17:45,350
<i>Baltar?</i>

215
00:17:52,110 --> 00:17:53,330
<i>Am reușit.</i>

216
00:17:57,490 --> 00:17:59,410
<i>Patrulă în flotă! Patrulă
la flotă, am nevoie de ajutor!</i>

217
00:18:15,880 --> 00:18:17,010
<i>Ce a fost asta?</i>

218
00:18:19,300 --> 00:18:21,560
Acela a fost fiul meu,
domnule presedinte.

219
00:18:22,100 --> 00:18:24,600
Nu. Nu. Nu.

220
00:18:49,790 --> 00:18:52,670
Scut pozitiv, acum!
Lansați luptători!

221
00:19:00,680 --> 00:19:01,970
Toate bateriile încep să se aprindă!

222
00:19:02,050 --> 00:19:05,400
<i>Toate stațiile de control al incendiilor
echipat și operațional.</i>

223
00:19:12,560 --> 00:19:14,070
<i>Lansați toate Viperele rămase.</i>

224
00:19:22,030 --> 00:19:24,910
Domnule, au plecat.
Luptătorii au lansat, domnule.

225
00:19:24,990 --> 00:19:27,500
Au fost celelalte nave
capabil să-și lanseze luptătorii?

226
00:19:27,580 --> 00:19:29,170
Negativ, domnule.

227
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
Doamne ajuta-ne.

228
00:19:38,130 --> 00:19:41,430
<i>Rapoarte de inginerie laser
lovește motorul tribord.</i>

229
00:19:42,090 --> 00:19:44,970
Cyloni. A fost o ambuscadă. A trebuit să-l părăsesc pe Zac.
Este invalid.

230
00:19:45,100 --> 00:19:47,020
Aș vrea să mă întorc și să-l conduc înăuntru.
nu va fi posibil.

231
00:19:47,100 --> 00:19:48,190
Părinte, nu știam
ce sa mai faci!

232
00:19:48,270 --> 00:19:50,390
Dacă nu mă întorc,
nu are nicio sansa!

233
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
<i>Atlantia tuturor starurilor de luptă, noi
sunt sub atac. Repet, sub atac.</i>

234
00:19:53,850 --> 00:19:55,200
Zac?

235
00:19:55,270 --> 00:19:57,370
Nava lui a fost distrusă
chiar mai departe de flotă.

236
00:19:57,650 --> 00:19:59,700
<i>Se transferă
scanere țintă...</i>

237
00:20:03,740 --> 00:20:06,710
<i>Reduceți viteza pentru a menține
poziție cu Atlantia.</i>

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,170
<i>Hei, atenție, Boomer.
E o pereche pe coada ta.</i>

239
00:20:16,380 --> 00:20:17,970
<i>Trage în sus, Boomer!
Voi încerca să-l dau jos.</i>

240
00:20:22,760 --> 00:20:23,980
Frumoasa fotografiere!

241
00:20:32,310 --> 00:20:35,030
Căpitane, trebuie să știm câți
navele de bază cu care avem de-a face.

242
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Fără nave de bază. Trebuie
te înșeli, căpitane.

243
00:20:38,320 --> 00:20:40,610
Luptătorii nu puteau funcționa atât de departe
din Cylon fără nave de bază.

244
00:20:40,690 --> 00:20:42,740
Fără nave de bază. Ei nu
transportă suficient combustibil.

245
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
Doar luptători.
Poate 1.000.

246
00:20:44,740 --> 00:20:47,370
Cum iti dai seama
pentru asta, Apollo?

247
00:20:48,160 --> 00:20:51,830
Nu știu. Am luat un
cisternă goală pe scanerul nostru.

248
00:20:51,910 --> 00:20:54,130
Cred că au folosit Cylonii
pentru a se alimenta pentru atac

249
00:20:54,210 --> 00:20:57,550
după ce a zburat în acel punct din
oriunde sunt navele lor de bază.

250
00:20:57,630 --> 00:21:01,760
De ce să operezi atât de departe de Cylon fără?
navele de bază când nu este necesar?

251
00:21:01,840 --> 00:21:05,340
Ar fi fost bine afară
din gama noastră la luna veche.

252
00:21:06,890 --> 00:21:09,560
Dacă nu era necesar

253
00:21:09,640 --> 00:21:12,270
pentru ca ei să fie
altundeva.

254
00:21:12,350 --> 00:21:14,190
Adu-mi președintele!

255
00:21:22,610 --> 00:21:24,450
<i>Hei, Starbuck,
e periculos pe aici!</i>

256
00:21:27,990 --> 00:21:31,490
Domnule președinte, cer
permisiunea de a părăsi flota.

257
00:21:31,580 --> 00:21:35,210
Am motive să bănuiesc că casa noastră
planetele se pot confrunta cu un atac iminent.

258
00:21:42,340 --> 00:21:46,090
<i>- Menține contactul!
- ...foc din... Cerere Vipers!</i>

259
00:21:46,180 --> 00:21:49,050
<i>Cum aș fi putut să fiu
atât de complet greșit?</i>

260
00:21:51,180 --> 00:21:54,060
<i>Am condus întregul
rasa umană spre ruină.</i>

261
00:21:59,730 --> 00:22:00,860
domnule președinte?

262
00:22:04,740 --> 00:22:07,280
<i>Grupa 3, Vectorii 1-7 și 2-8.</i>

263
00:22:07,700 --> 00:22:09,490
<i>Armează și atacă Atlantia.</i>

264
00:22:24,090 --> 00:22:26,470
<i>L-am luat pe stânga.
L-am luat pe dreapta.</i>

265
00:22:41,650 --> 00:22:43,780
<i>Atlantia
Escadrila Morții, atac.</i>

266
00:22:54,830 --> 00:22:56,420
Scut negativ, acum!

267
00:23:09,550 --> 00:23:10,720
Înapoi la postările tale acum.

268
00:23:14,680 --> 00:23:16,020
Oh, Doamne.

269
00:23:23,940 --> 00:23:28,370
Comandante, scanerele noastre cu rază lungă
au ridicat nave de bază Cylon

270
00:23:28,440 --> 00:23:32,490
la grilele 0-3-5,
1-2-6 și 2-5-8.

271
00:23:33,530 --> 00:23:37,540
Asta îi plasează bine în raza de impact
a planetelor Virgon, Sagitara și...

272
00:23:37,620 --> 00:23:39,500
Da, și Caprica.

273
00:24:19,500 --> 00:24:21,840
<i>La comanda dumneavoastră.</i>

274
00:24:25,790 --> 00:24:27,720
Vorbește, centurion.

275
00:24:27,800 --> 00:24:32,640
<i>Toate navele de bază sunt acum în
raza de a ataca Coloniile.</i>

276
00:24:32,720 --> 00:24:37,640
Anihilarea finală a
forma de viață cunoscută sub numele de om.

277
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Să înceapă atacul.

278
00:25:07,580 --> 00:25:09,460
Helm, adu-ne în jur.

279
00:25:09,550 --> 00:25:12,770
Ne retragem.
Viteza de flanc pentru acasă.

280
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Comandante, distanța noastră lungă
scanerul preia

281
00:25:36,280 --> 00:25:40,210
val după val de nave mici
îndreptat către toate planetele interioare.

282
00:25:59,220 --> 00:26:00,970
Boxey!

283
00:26:10,940 --> 00:26:12,490
Nu! Boxey!

284
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
Vă rog, domnișoară! Clădirea se va prăbuși!
Toată lumea, fugiți la adăpost!

285
00:26:35,670 --> 00:26:37,270
Fugi! Fugi!

286
00:26:37,340 --> 00:26:39,310
Grăbește-te, găsește acoperire!
Pleacă de aici!

287
00:26:41,010 --> 00:26:42,180
Stai aici jos!

288
00:26:44,220 --> 00:26:45,850
Nu! Nu!

289
00:26:56,320 --> 00:26:58,990
Daggitul meu! Unde este el?
E bine. E bine.

290
00:27:10,370 --> 00:27:12,220
O să fie bine.

291
00:27:13,540 --> 00:27:16,390
<i>...pe
peninsula de sud.</i>

292
00:27:16,920 --> 00:27:19,970
<i>Se cunosc treizeci și unu de orașe
a fi sub atac puternic.</i>

293
00:27:37,230 --> 00:27:40,660
<i>Acesta este cel mai groaznic
lucru la care am asistat vreodată.</i>

294
00:27:40,740 --> 00:27:42,830
<i>Roșu 1-3-nouă,
suntem în flăcări.</i>

295
00:27:42,910 --> 00:27:45,330
<i>Urgență, incendiu în roșu 1-3.</i>

296
00:27:46,660 --> 00:27:48,130
...o mare de foc.

297
00:27:48,200 --> 00:27:50,960
<i>Alimentarea cu apă este întreruptă.
Nu există apă!</i>

298
00:27:54,330 --> 00:27:56,340
<i>Comenzile mele sunt
pentru a acoperi releul.</i>

299
00:27:56,420 --> 00:27:58,340
<i>Zona centrală
este atacat.</i>

300
00:27:58,420 --> 00:28:01,600
<i>Vine un al doilea val.
Nu avem apărare!</i>

301
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
<i>Acest canal este operativ?</i>

302
00:28:09,770 --> 00:28:13,190
O, Zac!
Și toate celelalte!

303
00:28:13,270 --> 00:28:17,200
Au avut încredere în noi să protejăm
ei, iar noi... Oh, Doamne.

304
00:28:27,080 --> 00:28:28,620
Chiar acolo
nu era nicio alegere.

305
00:28:33,500 --> 00:28:37,130
Comandant, nave de bază Cylon
pe un scaner cu rază lungă de acțiune,

306
00:28:37,210 --> 00:28:39,460
lansarea tuturor
planetele exterioare.

307
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
Nicio speranță, comandante.

308
00:28:45,300 --> 00:28:47,560
Ce zici de Sagitara?

309
00:28:47,640 --> 00:28:50,110
Al planetei
în flăcări, comandante.

310
00:28:55,440 --> 00:28:59,940
Pregătește-mi naveta, te rog.
Shuttlecraft?

311
00:29:00,980 --> 00:29:03,530
Mă duc mai departe
suprafaţa lui Caprica.

312
00:29:03,610 --> 00:29:05,410
Comandante, adică
în afara discuţiei.

313
00:29:05,490 --> 00:29:06,790
Dacă scanerele Cylon
ar trebui sa te ia...

314
00:29:06,870 --> 00:29:09,740
Veți continua să vă întâlniți
cu supravieţuitorii flotei.

315
00:29:09,830 --> 00:29:11,920
te iau eu
în luptătorul meu.

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Ești ultimul care a supraviețuit
membru al Consiliului, părinte.

317
00:29:14,210 --> 00:29:17,340
Dacă ar trebui să întâlnim un atac Cylon
navă, măcar vei avea o șansă.

318
00:29:17,420 --> 00:29:19,670
insist
pe asta, comandante.

319
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
Foarte bine.

320
00:29:26,510 --> 00:29:30,390
Sistemele de bază care transferă controlul către ambarcațiunea sondei.
Lansați când este gata.

321
00:29:40,400 --> 00:29:42,740
Vin nave
pe ambele punți, domnule.

322
00:29:43,860 --> 00:29:48,240
Care este numărul? Şaizeci şi şapte
luptători în totalitate, domnule. 25 ale noastre.

323
00:29:48,870 --> 00:29:51,580
Câte vedete de luptă?
Nici unul.

324
00:29:52,490 --> 00:29:53,710
Ce?

325
00:29:55,330 --> 00:29:58,130
Suntem singurii
stea de luptă supraviețuitoare.

326
00:30:01,380 --> 00:30:02,720
Dumnezeul meu.

327
00:30:05,380 --> 00:30:08,480
<i>Liderul Roșu Unu în necaz.
Repet, în necaz.</i>

328
00:30:08,550 --> 00:30:10,850
Te citim, lider roșu.
Cum te putem ajuta?

329
00:30:10,930 --> 00:30:14,600
<i>Sunt afectat de luptă. Controlul puterii
circuite împușcate pe trenul meu de aterizare.</i>

330
00:30:15,020 --> 00:30:17,110
Sunt pe linie, Starbuck.
Care este starea ta?

331
00:30:17,520 --> 00:30:19,820
<i>Nu este momentul pentru cursanți, Athena.
Am probleme.</i>

332
00:30:19,900 --> 00:30:21,490
<i>Adică, am probleme reale.</i>

333
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
Vei fi dacă vei continua să vorbești așa.
Cum e combustibilul tău?

334
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
<i>Uscată. În regulă. Fugi
verificarea cu mine.</i>

335
00:30:35,200 --> 00:30:38,710
Circuit alfa, închideți și
alternativ la circuitul servo stânga.

336
00:30:38,870 --> 00:30:42,130
<i>Circuit alfa închis, alternativ
la circuitul servo stânga.</i>

337
00:30:43,590 --> 00:30:46,760
<i>Niciun răspuns. Accelerele mele
sunt încă complet deschise.</i>

338
00:30:53,390 --> 00:30:56,860
Circuit Omega C. Închideți și alternați
la circuitul de suport servo.

339
00:30:56,930 --> 00:30:59,650
<i>Alternând cu servo
circuit de suport.</i>

340
00:31:00,810 --> 00:31:02,280
<i>Nu răspunde.</i>

341
00:31:03,270 --> 00:31:04,370
Aduceți-l pe toată accelerația.

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
Ne vom opri la marcajul exterior.
Nu ai de ales.

343
00:31:06,360 --> 00:31:10,370
<i>L-am auzit. Scoateți pe toți din drum.
Vin fierbinte.</i>

344
00:31:21,540 --> 00:31:22,880
Ești autorizat să aterizezi.

345
00:31:24,210 --> 00:31:25,210
<i>Roger.</i>

346
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
<i>Sper că nu sunteți
numărând pentru curățenie.</i>

347
00:31:37,310 --> 00:31:38,930
El va intra
ca o rachetă.

348
00:31:47,230 --> 00:31:48,780
Stai înapoi!
L-ar putea pierde.

349
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
Ți-am spus să stai înapoi!

350
00:31:58,870 --> 00:32:00,090
Starbuck!

351
00:32:00,160 --> 00:32:03,090
Ieși repede! Nava
ar putea exploda în orice moment!

352
00:32:05,710 --> 00:32:08,430
Ești bine? Amenda. bine,
nu, mulțumesc tatălui tău.

353
00:32:08,510 --> 00:32:10,100
Aici. Dă-i bine
spală-te, băieți.

354
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
Ieși din aripa aceea. Aruncă asta!
Du focul acolo!

355
00:32:13,140 --> 00:32:14,760
Ce spui
despre tatăl meu?

356
00:32:14,850 --> 00:32:16,970
Îți dai seama ce avem
tocmai a trecut prin?

357
00:32:17,060 --> 00:32:19,310
Oh da? Ar trebui să fii
am vazut cum ne-am petrecut ziua.

358
00:32:19,390 --> 00:32:21,770
Am reușit singuri
ține Cylonii departe de gâtul tău

359
00:32:21,850 --> 00:32:23,480
în timp ce ai decolat
într-o mică croazieră!

360
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Starbuck, nu-ți dai seama
ce sa întâmplat?

361
00:32:26,360 --> 00:32:27,860
Oh, da, sigur.
Îmi dau seama ce s-a întâmplat.

362
00:32:27,940 --> 00:32:30,570
Ar trebui să vezi acest copil din aer
când decolează pe cer.

363
00:32:30,650 --> 00:32:34,450
Este o priveliște frumoasă, frumoasă,
dacă nu se întâmplă să fie nava ta de bază!

364
00:32:34,530 --> 00:32:36,250
Starbuck, ascultă-mă!

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,120
Coloniile au dispărut.

366
00:32:40,750 --> 00:32:42,170
Toate.

367
00:32:42,250 --> 00:32:44,470
ce esti tu
vorbesc despre, plecat?

368
00:33:48,900 --> 00:33:50,570
Îmi pare rău, Ila.

369
00:33:51,940 --> 00:33:54,160
Nu am fost niciodată acolo
când conta.

370
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
Niciodată

371
00:34:00,120 --> 00:34:01,290
Femei.

372
00:34:07,290 --> 00:34:10,170
Pe aici. Acolo
trebuie să fie mâncare undeva.

373
00:34:10,880 --> 00:34:12,130
Mi-e foame.

374
00:34:20,300 --> 00:34:21,520
tată?

375
00:34:23,810 --> 00:34:25,900
Vin mulțimi.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
Probabil că au văzut
nava noastră aterizează.

377
00:34:28,770 --> 00:34:32,490
Tocmai mă adunam
câteva lucruri aici.

378
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Această asemănare
dintre tine și Zac...

379
00:34:37,280 --> 00:34:38,530
Părinte, nu putem rămâne.

380
00:34:54,130 --> 00:34:56,350
Poate mama nu era aici.

381
00:34:59,340 --> 00:35:00,720
Nu.

382
00:35:01,680 --> 00:35:03,350
Nu, ea a fost aici.

383
00:35:05,640 --> 00:35:07,020
Ea a fost aici.

384
00:35:28,710 --> 00:35:32,300
Unde erau?
Unde erau?

385
00:35:33,130 --> 00:35:35,350
Unde sunt restul
dintre voi fluturași fantezi?

386
00:35:35,420 --> 00:35:38,010
Unde erai când ei
ne-a ucis pe ceilalți?

387
00:35:38,090 --> 00:35:39,510
Ce făceai, băiete?

388
00:35:39,590 --> 00:35:41,560
Așteaptă! Așteaptă!
Lasă-l să vorbească!

389
00:35:42,590 --> 00:35:46,220
Vreau să știu și tu unde ai fost.
Voi toți.

390
00:35:47,270 --> 00:35:51,990
Am așteptat. Ne-am uitat și
te-ai rugat și nu ai venit niciodată.

391
00:35:53,900 --> 00:35:55,110
Majoritatea dintre noi suntem morți.

392
00:35:58,320 --> 00:35:59,740
Flota este totul
dar distrus.

393
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Dar ești aici.

394
00:36:02,320 --> 00:36:04,070
<i>Din
battlestar Galactica.</i>

395
00:36:04,320 --> 00:36:07,330
A supraviețuit?
Da.

396
00:36:07,790 --> 00:36:12,710
Ce se întâmplă cu Președintele și Consiliul
din 12 și toate celelalte colonii?

397
00:36:12,790 --> 00:36:14,590
Toate distruse.

398
00:36:15,630 --> 00:36:18,600
Comandantul Adama.
Da, Serina.

399
00:36:19,090 --> 00:36:22,090
E adevărat, atunci.
Suntem învinși, condamnați.

400
00:36:24,720 --> 00:36:26,940
Pot să călăresc
pe nava dumneavoastră, domnule?

401
00:36:27,760 --> 00:36:29,940
Avioanele de vânătoare sunt nr
loc pentru băieți.

402
00:36:30,390 --> 00:36:33,900
Vor trebui să fie dacă
poporul nostru va supraviețui.

403
00:36:39,780 --> 00:36:41,280
Trebuie să ripostăm.

404
00:36:41,360 --> 00:36:43,710
Da, mergem
a riposta.

405
00:36:43,780 --> 00:36:47,160
Dar nu aici, nu acum,
nu în Colonii.

406
00:36:47,450 --> 00:36:49,120
Nici măcar în asta
sistem stelar.

407
00:36:49,200 --> 00:36:52,960
Lasă cuvântul să iasă la fiecare bărbat, femeie
și copilul care a supraviețuit acestui holocaust.

408
00:36:53,710 --> 00:36:58,300
<i>Spune-le să pornească deodată la fiecare
vehicul asortat care le va transporta.</i>

409
00:37:08,180 --> 00:37:11,850
<i>Și cuvântul a apărut
la fiecare avanpost al existenței umane</i>

410
00:37:11,930 --> 00:37:14,730
<i>și au venit, Berbecul,</i>

411
00:37:14,810 --> 00:37:17,110
<i>Gemoanele, Fecioarele,</i>

412
00:37:17,190 --> 00:37:21,240
<i>Scorpionii, Pestii,
iar Săgetătorii.</i>

413
00:37:21,320 --> 00:37:25,700
<i>În total, 220 de nave,
reprezentând fiecare colonie,</i>

414
00:37:25,780 --> 00:37:28,250
<i>culoare și crez
în sistemul stelar.</i>

415
00:38:04,070 --> 00:38:07,320
<i>Rasa umană
ar putea mai avea o șansă,</i>

416
00:38:07,410 --> 00:38:12,580
<i>dar mai întâi ar trebui să supraviețuiască
Alianța, elementele,</i>

417
00:38:12,660 --> 00:38:16,380
<i>și necunoscutul întunecat și sinistru
amenințări care ar urma.</i>

418
00:38:18,460 --> 00:38:20,800
Distrugerea lor este completă.

419
00:38:20,880 --> 00:38:25,010
<i>Forțele noastre au luat prizonieri
în apropiere de spacedrom.</i>

420
00:38:25,090 --> 00:38:28,430
<i>Ei vorbesc despre supraviețuitori
care a scăpat în corăbii.</i>

421
00:38:28,510 --> 00:38:29,980
Ce nave?

422
00:38:31,050 --> 00:38:32,900
Cât de departe pot merge?

423
00:38:33,560 --> 00:38:36,150
Dacă o mână de supravieţuitori
într-adevăr a scăpat,

424
00:38:36,230 --> 00:38:39,530
nu ar avea nici combustibil nici
hrană pentru o călătorie prelungită.

425
00:38:39,600 --> 00:38:42,700
<i>Informația
nu este complet.</i>

426
00:38:42,770 --> 00:38:45,530
<i>Este oferit
în schimbul vieții.</i>

427
00:38:45,610 --> 00:38:48,490
Și pentru ce este ordinea permanentă
oameni de la liderul tău imperios?

428
00:38:48,570 --> 00:38:50,290
<i>Exterminare.</i>

429
00:38:50,370 --> 00:38:52,120
Apoi efectuați
comenzile tale.

430
00:38:52,200 --> 00:38:55,700
Daca ele exista,
sunt condamnati.

431
00:39:14,430 --> 00:39:18,690
Ne adunăm aici ca reprezentanți
a fiecărei nave din flota noastră

432
00:39:18,770 --> 00:39:21,520
a raspunde
acea singură întrebare.

433
00:39:21,600 --> 00:39:23,110
Unde vom merge?

434
00:39:24,110 --> 00:39:29,740
Istoria noastră înregistrată ne spune că noi
descendent dintr-o civilizație mamă,

435
00:39:29,820 --> 00:39:33,120
o cursă care a ieșit în
spațiu pentru întemeierea coloniilor.

436
00:39:33,700 --> 00:39:39,170
Cei dintre noi aici adunați acum reprezintă
singurele colonii supraviețuitoare cunoscute.

437
00:39:39,620 --> 00:39:44,720
Salvează pe unul, o lume soră,
departe în univers,

438
00:39:44,790 --> 00:39:48,520
amintit doar nouă
prin scrierile antice.

439
00:39:48,590 --> 00:39:52,310
Este intenția mea să caut
afară acea colonie rămasă,

440
00:39:52,390 --> 00:39:55,560
ultimul avanpost al omenirii
în întreg universul.

441
00:39:55,640 --> 00:39:57,060
Comandantul Adama?

442
00:39:58,520 --> 00:40:01,490
Această a 13-a colonie,
aceasta alta lume,

443
00:40:02,100 --> 00:40:04,570
unde este,
si cum se numeste?

444
00:40:05,270 --> 00:40:08,740
Aș vrea să vă pot spune că eu
știi exact unde este,

445
00:40:08,820 --> 00:40:10,450
dar nu pot.

446
00:40:10,530 --> 00:40:14,250
Cu toate acestea, știu că asta
se află dincolo de sistemul nostru stelar,

447
00:40:14,320 --> 00:40:18,880
într-o galaxie foarte asemănătoare
al nostru, pe o planetă numită

448
00:40:20,660 --> 00:40:21,920
Pământ.

449
00:40:22,000 --> 00:40:23,670
Pământ?

450
00:40:41,350 --> 00:40:44,030
<i>Flight Leader Serpentine,
prin comanda dumneavoastră.</i>

451
00:40:44,100 --> 00:40:46,780
Raport, centurion,
asupra asaltului final.

452
00:40:46,860 --> 00:40:50,780
<i>Pe fiecare dintre cele 12 planete
se spune o poveste asemănătoare</i>

453
00:40:50,860 --> 00:40:53,580
<i>a unui pumn de nave
care a scăpat de distrugere</i>

454
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
<i>la întâlnire
cu o navă de război.</i>

455
00:40:55,450 --> 00:40:56,870
Ce fel de navă de război?

456
00:40:56,950 --> 00:40:58,870
<i>O stea de luptă numită Galactica.</i>

457
00:40:58,950 --> 00:41:02,580
Atunci du-te și caută-l pe Baltar.
Spune-i că sunt nemulțumit.

458
00:41:02,660 --> 00:41:06,970
Spune-i că ofer o alegere.
Livrează steaua de luptă <i>Galactica</i>

459
00:41:08,040 --> 00:41:09,550
sau să-i dea capul.

460
00:41:35,030 --> 00:41:37,500
<i>Aceasta este naveta Alpha
apropiindu-se de cargoul Gemini</i>

461
00:41:37,570 --> 00:41:40,000
<i>pentru deteriorarea flotei
și sondajul aprovizionării.</i>

462
00:41:40,080 --> 00:41:42,200
<i>Vă rugăm să vă pregătiți pentru a primi.</i>

463
00:41:43,080 --> 00:41:44,420
Ah, uită-te la asta
în acest fel, Boomer.

464
00:41:44,500 --> 00:41:47,550
Nu este cea mai rea datorie din
flota, punând o mulțime de întrebări.

465
00:41:48,210 --> 00:41:50,760
Am auzit că trimit câteva
săracii din secțiunea Beta

466
00:41:50,840 --> 00:41:52,930
târându-se în jur pe
în afara unui vechi skybus

467
00:41:53,010 --> 00:41:54,350
caută o scurgere de solium.

468
00:41:54,420 --> 00:41:56,970
Mmm, mă întreb cum
ne-a lipsit pentru acest detaliu.

469
00:41:57,590 --> 00:41:59,220
Scuză-mă, dar...
Shh.

470
00:41:59,850 --> 00:42:02,220
Vrei să ne spui
ce cauți?

471
00:42:02,310 --> 00:42:03,430
Scurgeri de soliu.

472
00:42:05,810 --> 00:42:08,030
la revedere.
Halt!

473
00:42:10,940 --> 00:42:12,190
Printre;

474
00:42:14,280 --> 00:42:16,660
Căpitane, chestiile astea
este periculos.

475
00:42:16,740 --> 00:42:19,580
Adică, aceste corăbii vechi
nici nu ar trebui să zboare.

476
00:42:19,660 --> 00:42:22,130
Chiar nu a fost
multă alegere, a fost?

477
00:42:22,200 --> 00:42:25,050
Câți oameni am plecat
în spate din lipsă de nave?

478
00:42:25,120 --> 00:42:28,220
Acum, dacă nu ești dispus să faci voluntariat
misiunea permanentă pe această cadă,

479
00:42:28,290 --> 00:42:31,420
vei ajuta la sondaj pe fiecare
navă în această flotă pentru avarii,

480
00:42:31,500 --> 00:42:34,510
sau aș putea fi tentat să împrumut
voi mergeți la compania Beta.

481
00:42:37,050 --> 00:42:41,150
Ține-o tot așa, bătrâne prietene. Tu esti
ne va pune în adevărate probleme.

482
00:42:41,930 --> 00:42:44,520
Zece mii de ani lumină
de nicăieri,

483
00:42:44,600 --> 00:42:46,690
planeta noastră a făcut bucăți,
oameni care mor de foame,

484
00:42:46,770 --> 00:42:47,890
si ma duc
sa ne bage in necazuri?

485
00:42:47,980 --> 00:42:50,200
Uite, tot ce spun...
Ce se întâmplă cu tine?

486
00:42:50,270 --> 00:42:51,940
Vă spun!

487
00:42:52,020 --> 00:42:54,030
Putem la fel de bine
trăiește pentru azi.

488
00:42:54,110 --> 00:42:55,910
S-ar putea să nu ne mai rămână mulți.

489
00:43:18,760 --> 00:43:19,930
Apollo?

490
00:43:20,550 --> 00:43:22,680
Da, văd.

491
00:43:23,010 --> 00:43:24,610
Unde este mâncarea?

492
00:43:24,680 --> 00:43:26,650
Totul va fi îngrijit.
Ai doar răbdare.

493
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
Dar unde e apa? Noi
nu am mai băut apă de două zile.

494
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
Vom avea mâncare și apă...
Dar ce se întâmplă?

495
00:43:31,650 --> 00:43:34,240
Dar ne-ai promis apă!
Doar adu-ne puțină apă.

496
00:43:34,320 --> 00:43:37,440
Nu poți să ne aduci niște apă aici jos?
Un pic?

497
00:43:37,530 --> 00:43:39,700
Avem nevoie doar
putina apa!

498
00:43:39,780 --> 00:43:41,160
Unde este mâncarea?

499
00:43:41,240 --> 00:43:43,910
De ce nu am văzut sau auzit
de la cineva in doua zile?

500
00:43:43,990 --> 00:43:46,740
Vă rog. Te rog, spune-ne
ce se întâmplă.

501
00:43:46,870 --> 00:43:50,250
Am fost lăsați în urmă? nu,
nu ai fost lăsat în urmă.

502
00:43:50,330 --> 00:43:52,550
Fii răbdător. Nevoile tale
va fi îngrijit.

503
00:43:52,630 --> 00:43:54,750
Fii răbdător. Doar fii
ma bucur ca esti in viata.

504
00:43:59,630 --> 00:44:01,380
Este Gemonese.
Boomer poate traduce.

505
00:44:01,470 --> 00:44:03,440
Boomer este legat.
Cine poate ajuta?

506
00:44:03,510 --> 00:44:05,930
Are cineva aici
intelegi gemoneza?

507
00:44:06,010 --> 00:44:08,230
a spus femeia
soțul ei este febril.

508
00:44:08,310 --> 00:44:10,150
Ce sa întâmplat
cu bratul tau?

509
00:44:10,230 --> 00:44:11,820
Mai sunt și altele
la nevoie mai mare decât mine.

510
00:44:11,890 --> 00:44:13,740
Scoate-o de aici.

511
00:44:14,360 --> 00:44:18,700
Ar trebui să fie aruncată împreună cu morții.
Nu există loc pentru refuz aici.

512
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
Hrănește-o
la daggits!

513
00:44:24,910 --> 00:44:26,780
Socialator murdar.

514
00:44:28,080 --> 00:44:31,460
Este un păcat să ne înfometezi cât timp
biroticienii se lux

515
00:44:31,540 --> 00:44:33,040
în lor
sanctuare private.

516
00:44:33,120 --> 00:44:34,970
Nimeni nu este în lux,
Îți promit asta.

517
00:44:35,040 --> 00:44:36,510
Nu, minți.

518
00:44:36,590 --> 00:44:40,180
Am văzut-o cu ochii mei
la bordul <i>Rising Star</i>

519
00:44:40,260 --> 00:44:44,260
înainte să fiu dat afară și pus aici
printre Boray ai omenirii.

520
00:44:48,390 --> 00:44:51,060
Core Control este
conștient de problemă.

521
00:44:51,140 --> 00:44:52,860
Așa că le pot spune mâncare
si apa este pe drum?

522
00:44:52,940 --> 00:44:55,780
Ei sunt conștienți
a problemei.

523
00:44:55,860 --> 00:44:59,610
Ce vrei să spui? Există
ceva ce nu ne spui.

524
00:45:00,320 --> 00:45:03,870
Ușurarea este pe drum. tu
am cuvântul meu de războinic.

525
00:45:03,950 --> 00:45:06,950
Cuvântul tău de războinic?

526
00:45:08,160 --> 00:45:10,290
<i>Știi, nu pot</i>
<i>i reproșează-i că ne-au supărat-</i>

527
00:45:10,370 --> 00:45:13,370
<i>Au pierdut totul.
Ei trebuie să dea vina pe cineva.</i>

528
00:45:16,330 --> 00:45:18,130
Comandamentul de bază, acesta este
Solicitați Alpha Shuttle

529
00:45:18,210 --> 00:45:20,460
clarificare
privind dispersarea alimentelor.

530
00:45:20,550 --> 00:45:23,970
Comanda principală. Nicio informație
disponibil în acest moment.

531
00:45:24,130 --> 00:45:25,760
Despre ce vorbesti "nu
informațiile sunt disponibile”?

532
00:45:25,840 --> 00:45:29,560
Tocmai am lăsat o navă plină de oameni înfometați.
Ce se întâmplă?

533
00:45:29,640 --> 00:45:31,390
Îmi pare rău, Shuttle Alpha.

534
00:45:31,470 --> 00:45:34,940
Core Command nu are informații
disponibil în acest moment.

535
00:45:41,280 --> 00:45:44,030
Comandante, acesta este
Colonelul Tigh.

536
00:45:44,990 --> 00:45:46,610
Începe.

537
00:45:48,030 --> 00:45:49,750
Ceva nu e în regulă.

538
00:45:49,830 --> 00:45:52,170
Ce ți-au spus când tu
a chemat lipsa de alimente?

539
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
Același lucru
ți-au spus,

540
00:45:54,330 --> 00:45:56,830
o vagă recunoaștere
a problemei.

541
00:46:00,920 --> 00:46:03,970
Boomer, primesc
un sentiment îngrozitor de neliniştit.

542
00:46:04,340 --> 00:46:07,640
De ce nu-mi dai
numele tău, bine?

543
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
E în regulă.

544
00:46:11,560 --> 00:46:13,810
Numele meu este Cassiopeia.

545
00:46:13,890 --> 00:46:16,770
Casiopea. E frumos.

546
00:46:17,520 --> 00:46:21,700
înseamnă „regina zânelor”, nu-i așa?
Așa cred.

547
00:46:22,280 --> 00:46:23,620
Desemnare?

548
00:46:26,610 --> 00:46:28,540
Sunt desemnat un socialator.

549
00:46:30,280 --> 00:46:31,830
Este o
profesie onorabilă,

550
00:46:31,910 --> 00:46:35,250
practicat cu binecuvântările lui
bătrânii de peste 4.000 de ani.

551
00:46:35,330 --> 00:46:37,210
Nu am spus nimic.

552
00:46:38,790 --> 00:46:42,390
Eram doar curios ce anume
entuziasmul era cam înapoi pe barjă.

553
00:46:43,250 --> 00:46:44,720
Femeia aceea...

554
00:46:45,550 --> 00:46:49,600
Acea femeie este membră a
Secta Otori printre gemonezi.

555
00:46:50,470 --> 00:46:54,470
Ei nu cred în fizic
contactul între sexe,

556
00:46:54,560 --> 00:46:59,730
decât când este sfinţit de preot
în timpul închinării înalte a furtunii soarelui,

557
00:46:59,810 --> 00:47:02,660
care vine o singură dată
la fiecare șapte ani.

558
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Nu-i de mirare că acei mici ticăloși
sunt jucători atât de buni de cărți.

559
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Comanda principală,
acesta este Alpha Shuttle.

560
00:47:12,120 --> 00:47:15,000
Schimbând cursul spre rendezvous
cu starliner <i>Rising Star.</i>

561
00:47:15,080 --> 00:47:18,170
Naveta va continua spre <i>Galactica</i>
cu pacientii pentru statie de viata.

562
00:47:18,250 --> 00:47:21,970
Hei, ce faci?
Dacă nu vă deranjează că vă întreb, domnule.

563
00:47:22,040 --> 00:47:25,090
Vreau să văd ce este în partea de jos
a acestei conspiraţii a tăcerii.

564
00:47:25,420 --> 00:47:27,340
<i>Navă de pasageri Rising Star,</i>

565
00:47:27,420 --> 00:47:29,850
<i>acesta este Sigma Shuttle pe flotă
sondaj de avarie și aprovizionare.</i>

566
00:47:29,930 --> 00:47:31,050
<i>Pregătiți-vă să primiți.</i>

567
00:47:32,140 --> 00:47:35,520
Contaminat? Nu erau prevederile
verificat înainte de a fi îmbarcați?

568
00:47:35,600 --> 00:47:39,690
Pentru radiații, da. Nu a fost
timpul să verificăm otrăvirea cu pluton.

569
00:47:39,770 --> 00:47:42,740
Plutonul descompune structura alimentelor.
Toate acestea sunt fără valoare?

570
00:47:42,810 --> 00:47:44,660
Încă nu știm asta.

571
00:47:44,730 --> 00:47:47,110
Jolly, pleacă echipajele tale
prin fiecare recipient.

572
00:47:47,190 --> 00:47:50,040
Sunt șanse ca unele dintre ele să fi fost protejate
suficient din bombe pentru a fi salvat.

573
00:47:50,110 --> 00:47:52,790
Am trecut prin trei nave de aseară.
Nu arată bine.

574
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
Salvați tot ce puteți.
Chiar și micile resturi vor ajuta.

575
00:47:56,620 --> 00:47:58,920
Ce facem
cu restul?

576
00:47:59,790 --> 00:48:01,340
Aruncă-l.

577
00:48:02,000 --> 00:48:03,170
Păstrați un capac asupra problemei.

578
00:48:03,250 --> 00:48:04,720
Dacă oamenii află
nu avem mâncare,

579
00:48:04,790 --> 00:48:06,340
vom avea
o revoltă pe mâinile noastre.

580
00:48:06,420 --> 00:48:07,760
Urcăm
la al doilea nivel.

581
00:48:15,470 --> 00:48:16,470
Căpitan!

582
00:48:17,810 --> 00:48:20,560
Da? Am auzit asta
ai veni la bord.

583
00:48:20,640 --> 00:48:23,070
Mă întreb dacă aș putea
te împrumută pentru o clipă?

584
00:48:23,150 --> 00:48:25,900
Mi-e teamă că suntem într-un punct important
sondaj pentru Comandant chiar acum.

585
00:48:25,980 --> 00:48:27,900
Nu va dura foarte mult.

586
00:48:29,320 --> 00:48:30,660
Boomer, de ce nu o faci
urca la clasa de elita

587
00:48:30,740 --> 00:48:33,080
și vezi dacă se întâmplă ceva
pe noi ar trebui să ne îngrijoreze?

588
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Nu-ți va plăcea
ce gasesti.

589
00:48:35,160 --> 00:48:37,130
Voi fi alături momentan.

590
00:48:38,660 --> 00:48:40,580
Este fiul meu.

591
00:48:42,620 --> 00:48:45,000
Nu s-a mutat de două zile.

592
00:48:45,500 --> 00:48:48,800
El a pierdut un mic daggit care
a însemnat totul pentru el.

593
00:48:48,880 --> 00:48:50,760
M-am gândit că ai putea
să poată ajuta.

594
00:48:50,840 --> 00:48:52,930
Dacă nu va mânca pentru tine,
Nu știu ce pot face.

595
00:48:53,010 --> 00:48:57,010
Ei bine, părea să scânteie puțin
când l-ai luat pe Caprica.

596
00:48:57,100 --> 00:49:00,440
Am senzația că tu
erau buni cu copiii.

597
00:49:00,520 --> 00:49:02,770
am crescut
cu un frate mai mic.

598
00:49:02,850 --> 00:49:05,200
Unde este el?
Acolo.

599
00:49:14,990 --> 00:49:19,590
Scuzați-mă. Mă ocup de găsirea tinerilor
bărbați să încerce ca viitori piloți de luptă.

600
00:49:19,660 --> 00:49:21,040
Numele tău este?

601
00:49:22,080 --> 00:49:24,380
Boxey.
Boxey.

602
00:49:25,370 --> 00:49:26,720
Bine.

603
00:49:28,040 --> 00:49:30,140
Exact ce credeam eu. Tu esti
chiar în capul listei mele.

604
00:49:30,210 --> 00:49:31,960
Știi că am fost
te cauta peste tot?

605
00:49:32,050 --> 00:49:33,770
Ar fi trebuit să faci contact
cu Comandantul.

606
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
Suntem foarte scunzi
pe piloții de vânătoare.

607
00:49:35,800 --> 00:49:37,720
sunt prea mic
a fi pilot.

608
00:49:38,430 --> 00:49:39,730
Oh, sigur, chiar acum.

609
00:49:39,810 --> 00:49:43,060
Dar cât timp crezi că durează
pentru a deveni un războinic colonial complet?

610
00:49:43,180 --> 00:49:45,110
Nu știu.

611
00:49:45,190 --> 00:49:47,660
Ei bine, trebuie să începi
cand esti foarte mic,

612
00:49:47,730 --> 00:49:50,480
sau nu le vei primi
până ai părul gri.

613
00:49:50,570 --> 00:49:53,040
Îți plac?
Îl vreau pe Muff.

614
00:49:55,360 --> 00:49:58,960
Ei bine, nu știu. Nu sunt multe
loc pentru un daggit într-un avion de luptă.

615
00:49:59,030 --> 00:50:01,250
A plecat. A fugit.

616
00:50:02,450 --> 00:50:03,550
Oh.

617
00:50:05,040 --> 00:50:06,340
Ei bine, um...

618
00:50:08,080 --> 00:50:10,680
Ei bine, poate putem găsi
unul dintre prietenii lui Muff.

619
00:50:10,750 --> 00:50:13,600
Am întrebat.
Nu există daggits.

620
00:50:20,220 --> 00:50:22,640
Ei bine, o să-ți spun ce.

621
00:50:22,720 --> 00:50:25,020
Ca războinic colonial,
primul nivel,

622
00:50:25,100 --> 00:50:28,400
ai dreptul la primul
daggit care vine, bine?

623
00:50:28,850 --> 00:50:32,320
Dar numai cu condiția
ca te odihnesti,

624
00:50:33,980 --> 00:50:35,700
inchide ochii,

625
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
mănâncă toate primarele...

626
00:50:40,450 --> 00:50:41,790
Shh.

627
00:50:44,370 --> 00:50:46,290
Și nu mai urmăriți fetele.

628
00:50:48,580 --> 00:50:49,960
Multumesc.

629
00:50:51,130 --> 00:50:53,720
am avut dreptate. Tu ești
bine cu copiii.

630
00:50:54,300 --> 00:50:57,050
Tu și fratele tău
trebuie să fie foarte aproape.

631
00:50:57,630 --> 00:50:59,100
Am fost.

632
00:50:59,180 --> 00:51:00,770
Oh, îmi pare rău.

633
00:51:02,470 --> 00:51:04,350
Dacă preferați
nu fi implicat...

634
00:51:04,430 --> 00:51:08,150
Hei, nu fi prost. Ce este un războinic
să facă după ce l-a pierdut pe cel mare?

635
00:51:08,230 --> 00:51:09,820
Câștigă câțiva dintre cei mici.

636
00:51:15,780 --> 00:51:19,700
Ăsta nu este unul mic
acolo, căpitane. Nu.

637
00:51:24,120 --> 00:51:27,500
O singură dată, să mă dau deoparte...
Aceasta este o cazare privată

638
00:51:27,580 --> 00:51:30,050
asigurat de Sire Uri
și partidul lui.

639
00:51:30,120 --> 00:51:32,970
sunt plătit
de Trans Stellar's...

640
00:51:33,040 --> 00:51:34,550
Acum.

641
00:51:34,670 --> 00:51:38,140
Hei, ce se întâmplă, Boomer?
Oh, nimic, nimic.

642
00:51:38,220 --> 00:51:42,560
Doar tipul de aici nu părea să facă asta
Vrei să ne lași să intrăm în zona clubului.

643
00:51:44,680 --> 00:51:46,020
Multumesc.

644
00:51:48,060 --> 00:51:49,400
Multumesc.

645
00:51:50,440 --> 00:51:53,990
Am încredere că ai o explicație
pentru aceasta intruziune?

646
00:51:56,940 --> 00:52:00,040
Doriți să faceți o declarație
înainte să vă arestez, Sire Uri?

647
00:52:00,150 --> 00:52:03,620
ma bucur
îmi știi numele.

648
00:52:03,700 --> 00:52:06,080
Cel puțin știi de la
unde a căzut lama.

649
00:52:06,410 --> 00:52:09,630
Îți voi spune despre a
micron să mi se alăture pe naveta mea.

650
00:52:09,710 --> 00:52:13,080
După aceea, voi întoarce doar cele șase niveluri
de pasageri înfometați de sub tine pierde

651
00:52:13,170 --> 00:52:14,640
și te lasă să-ți iei
sanse cu ei.

652
00:52:14,710 --> 00:52:20,140
Căpitane, de ce nu ni te alături la noi
rugăciune de recunoștință pentru eliberare?

653
00:52:20,220 --> 00:52:22,390
În cazul în care te-a ocolit,
consilier,

654
00:52:22,470 --> 00:52:26,060
aproximativ 100 de oameni au murit de atunci
eliberarea noastră de Cylons.

655
00:52:26,390 --> 00:52:31,060
Și în timp ce foamea nu a luat încă o
viata, acum este doar o chestiune de timp.

656
00:52:32,730 --> 00:52:34,980
Boomer, anunță Core Command asta
am localizat cateva magazine

657
00:52:35,060 --> 00:52:37,780
pe care le vom distribui
cât merg ei.

658
00:52:37,860 --> 00:52:42,740
Nu, este al meu! ii apartine
mie și oaspeților mei.

659
00:52:45,320 --> 00:52:48,830
Soția ta îți împărtășește sentimentele?
despre refuzul hranei tale altora?

660
00:52:48,910 --> 00:52:50,000
Soția mea?

661
00:52:50,700 --> 00:52:52,300
Stresul Uri.
Nu o văd.

662
00:52:54,170 --> 00:52:57,340
Din păcate, ea nu era
la timp pentru a face călătoria.

663
00:53:01,590 --> 00:53:04,970
Simpatiile mele.
Îți împărtășesc doliul.

664
00:53:05,430 --> 00:53:09,100
Stresul Uri a fost un
femeie remarcabilă. Da.

665
00:53:10,020 --> 00:53:12,520
Sunt sigur că va fi mutată
de perioada ta de doliu.

666
00:53:15,690 --> 00:53:17,030
Boomer, ia-o pe Jolly
vino aici cu echipajul

667
00:53:17,110 --> 00:53:18,900
și distribuiți această mâncare
în toată nava.

668
00:53:33,370 --> 00:53:34,790
Fără a fi
critic, căpitane,

669
00:53:34,870 --> 00:53:37,720
n-ai spune că te-ai exagerat
mâna noastră doar un pic?

670
00:53:37,790 --> 00:53:42,770
Având în vedere că Sire Uri este membru al
noul Consiliu ales al celor 12.

671
00:53:42,840 --> 00:53:45,140
Cum faci
exagerează foametea?

672
00:53:56,190 --> 00:53:57,900
Cum se simte?

673
00:53:57,980 --> 00:54:00,320
Se simte ca
nici măcar nu a fost rupt.

674
00:54:06,530 --> 00:54:08,750
Osul a fost topit întreg.

675
00:54:08,820 --> 00:54:10,920
Este mai puternic decât înainte.

676
00:54:13,790 --> 00:54:15,330
Este minunat.

677
00:54:20,210 --> 00:54:21,840
Ooh!

678
00:54:21,920 --> 00:54:24,260
Uite, uite!

679
00:54:25,840 --> 00:54:28,060
Uită-te la brațul meu!

680
00:54:30,600 --> 00:54:32,720
Aștepți să iei
m-am intors, nu-i asa?

681
00:54:32,810 --> 00:54:35,730
Ei bine, nu este ușor
găsește o plimbare pe aici.

682
00:54:35,810 --> 00:54:38,980
Mi-e teamă să mă întorc
la acea navă.

683
00:54:39,060 --> 00:54:41,610
Uite, poate pot
verifica in jur

684
00:54:41,690 --> 00:54:44,110
și vezi dacă există
oriunde poti merge.

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,040
Există nave mai bune.

686
00:54:46,820 --> 00:54:50,290
Ai face asta
daca nu as fi socialator?

687
00:54:50,370 --> 00:54:54,790
Hei, ascultă, putem să-mi uităm micuțul
glumește înapoi pe navetă, nu?

688
00:54:54,870 --> 00:54:56,210
Uite, eu...

689
00:54:56,910 --> 00:54:58,960
Vreau doar să te ajut.

690
00:54:59,630 --> 00:55:02,170
Într-adevăr, nu este nimic personal.

691
00:55:03,130 --> 00:55:04,550
Nimic personal?

692
00:55:04,630 --> 00:55:06,970
Nu. Absolut nimic.

693
00:55:07,050 --> 00:55:09,050
Serios?
Jur.

694
00:55:09,590 --> 00:55:12,520
Bine! Bine!

695
00:55:14,010 --> 00:55:16,810
Dar cred că ești
făcând o afacere groaznică.

696
00:55:24,780 --> 00:55:27,150
Patrulă la distanță lungă
raportează în.

697
00:55:32,570 --> 00:55:35,200
<i>Scanerele nu arată niciun semn
de urmărire Cylon.</i>

698
00:55:35,740 --> 00:55:37,620
<i>Toți vectorii arată bine.</i>

699
00:55:37,700 --> 00:55:40,080
comandant.
Da, am auzit.

700
00:55:41,250 --> 00:55:42,970
Este o veste bună.

701
00:55:43,670 --> 00:55:45,640
Aparent, am făcut
bună scăparea noastră.

702
00:55:45,710 --> 00:55:50,260
Să ne găsești acum ar fi aproape imposibil,
presupunând că nu facem nicio greșeală.

703
00:55:50,430 --> 00:55:52,640
Carillon este prea departe.

704
00:55:53,260 --> 00:55:56,610
Nu vom reuși niciodată pentru că
a dezastrului alimentar.

705
00:55:56,850 --> 00:55:59,070
Există
nici o altă destinație.

706
00:55:59,140 --> 00:56:00,940
Ah, dar există.

707
00:56:01,600 --> 00:56:05,570
Ne putem opri aici
pe Borallus.

708
00:56:08,070 --> 00:56:11,450
Știm că totul
avem nevoie este acolo.

709
00:56:11,530 --> 00:56:14,830
Mâncare, combustibil și apă.

710
00:56:14,910 --> 00:56:18,080
Și, fără îndoială,
un grup operativ Cylon.

711
00:56:18,160 --> 00:56:20,710
Este cel mai logic
loc în care să ne oprim.

712
00:56:20,790 --> 00:56:22,460
Tocmai de ce cred
va fi fatal.

713
00:56:23,130 --> 00:56:25,380
- Hei, unde mergi?
- Posibil fatal.

714
00:56:25,460 --> 00:56:28,960
Nu este sigur fatal?
să continui spre Carillon?

715
00:56:29,050 --> 00:56:30,390
Există o altă cale,

716
00:56:30,720 --> 00:56:32,940
dacă pot avea câteva clipe
din timpul Consiliului.

717
00:56:33,010 --> 00:56:36,510
Îl sprijin pe comandantul Adama
respingerea lui Borallus.

718
00:56:36,600 --> 00:56:38,350
Surprinzător.

719
00:56:38,430 --> 00:56:42,030
Este o capcană mortală pe cât de letală
ca cel pe care l-am lăsat în urmă,

720
00:56:42,100 --> 00:56:44,610
și nu avem armamentul
să ne luptăm pentru a intra și a ieși.

721
00:56:45,060 --> 00:56:48,440
Cu toate acestea, mai există și altul
apropiere de Carillon.

722
00:56:49,690 --> 00:56:54,490
În loc să utilizați traseul dorit,
care ne scoate cenți din calea noastră,

723
00:56:55,370 --> 00:57:00,340
Vă sugerez să luăm calea directă,
aici, prin Nova din Madagon.

724
00:57:01,580 --> 00:57:05,080
Nu este patrulat și o economie de
centons în a ajunge la Carillon.

725
00:57:05,380 --> 00:57:07,750
Căpitane, s-ar putea să nu fiu
un expert militar,

726
00:57:07,840 --> 00:57:13,180
dar știu că Cylonii nu
trebuie să patruleze zona respectivă

727
00:57:13,260 --> 00:57:17,860
pentru că ei îl mine. Ei zaceau
mine pentru a face trecerea imposibilă.

728
00:57:17,930 --> 00:57:20,600
Ar fi imposibil pentru o flotă
de nave greoaie ca ale noastre

729
00:57:20,680 --> 00:57:23,530
chiar să încerce să treacă prin
acel pasaj îngust.

730
00:57:23,600 --> 00:57:28,730
Sunt de acord. Flota nu a putut traversa
canal, cu excepția cazului în care a fost șters mai întâi.

731
00:57:28,820 --> 00:57:31,320
Și cum ai face
propune sa faci asta?

732
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
Ei bine, sugerez să găsesc
unul sau doi voluntari

733
00:57:36,200 --> 00:57:39,450
să mi se alăture în zborul înainte
a flotei în nave de luptă

734
00:57:39,530 --> 00:57:42,410
să arunce în aer câmpul minat
cu torpile laser.

735
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Bună idee.
Doi voluntari?

736
00:57:44,830 --> 00:57:46,930
Fara intrebare!
Fara intrebare!

737
00:57:47,000 --> 00:57:48,920
Genial, genial.

738
00:57:49,000 --> 00:57:53,930
Dacă trebuie să mergi drept înainte ca tine
insistă, Adama, atunci acesta este calea.

739
00:57:54,010 --> 00:57:55,930
Eu spun că îl susținem pe căpitan.

740
00:57:56,010 --> 00:57:58,260
Bravo ție.
Bine pentru tine, băiatul meu.

741
00:57:58,350 --> 00:58:02,020
Oricât de grav este un plan, el
pare a fi singura noastră speranță.

742
00:58:02,100 --> 00:58:06,570
Ai sprijinul și
binecuvântarea Consiliului celor 12.

743
00:58:08,560 --> 00:58:10,110
Multumesc.

744
00:58:14,280 --> 00:58:17,830
Ghici la cine are în minte
voluntar pentru asta. Hei, stai.

745
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Eu plec de aici.

746
00:58:21,410 --> 00:58:24,630
Ei bine, doar cei doi oameni
am vrut să văd.

747
00:58:24,710 --> 00:58:26,380
Urmați-mă, domnilor.

748
00:58:26,460 --> 00:58:28,930
Vedea? Ţi-am spus.
Corect.

749
00:58:38,430 --> 00:58:39,850
Încă nu vrea să mănânce.

750
00:58:39,930 --> 00:58:42,400
Cred că am găsit
ceva care îl va interesa.

751
00:58:42,470 --> 00:58:44,980
În seara asta? Nu ar trebui
te odihnești puțin?

752
00:58:45,060 --> 00:58:48,360
O sa dorm mai bine dupa
rezolvăm problema lui Boxey.

753
00:58:48,440 --> 00:58:51,160
E o comandă grea.
Sunt un băiat mare.

754
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
Bine, Boxey.

755
00:58:59,320 --> 00:59:01,620
Te duci
să iubesc asta, Boxey.

756
00:59:02,280 --> 00:59:07,290
După cum știți, vom fi în curând
aterizare pe diverse planete extraterestre.

757
00:59:07,960 --> 00:59:10,710
Este important
ca sa fim in siguranta.

758
00:59:11,290 --> 00:59:15,010
De obicei, am folosi instruiți
daggits să stea de veghe noaptea

759
00:59:15,090 --> 00:59:18,260
în timp ce Războinicii noștri dormeau
în taberele lor.

760
00:59:18,840 --> 00:59:21,020
Dar nu am avut
orice daggits.

761
00:59:21,090 --> 00:59:24,140
Așa că trebuia doar să vedem
cu ce am putea veni.

762
00:59:24,220 --> 00:59:27,820
Îl sunăm pe primul
one Muff it ll.

763
00:59:52,630 --> 00:59:56,680
Desigur, primul va avea
să fie îngrijit cu mare atenție.

764
00:59:57,670 --> 01:00:01,050
Asta nu este Muff it.
Nici măcar nu este o adevărată prostie.

765
01:00:01,510 --> 01:00:05,690
Nu, dar poate învăța să fie ca un adevărat.
El este foarte inteligent.

766
01:00:06,010 --> 01:00:09,270
Și dacă ne-ați ajuta,
el poate fi și mai deștept.

767
01:00:10,140 --> 01:00:11,520
Opreste asta.

768
01:00:18,110 --> 01:00:22,870
Am folosit imaginea lui Boxey pe care ne-ai dat-o
pentru a antrena drona să-i răspundă.

769
01:00:30,750 --> 01:00:34,050
Vă datorez unul, doctore.
Oricând.

770
01:00:40,220 --> 01:00:42,060
Acesta este unul pe care ți-l datorez.

771
01:00:47,350 --> 01:00:48,820
Numiți-o chiar și.

772
01:01:00,740 --> 01:01:02,580
E cumva frumos.

773
01:01:03,240 --> 01:01:04,910
Este o mașină perfectă.

774
01:01:06,910 --> 01:01:09,750
Născut să danseze
printre stele.

775
01:01:09,830 --> 01:01:12,800
Da, se lovește de ei
asta ma face griji.

776
01:01:13,960 --> 01:01:16,300
De ce a făcut-o
te faci voluntar, Starbuck?

777
01:01:16,880 --> 01:01:19,180
Ei bine, cineva trebuia să o facă.

778
01:01:19,250 --> 01:01:21,050
Te-a făcut Apollo?

779
01:01:21,130 --> 01:01:26,100
Da, cu siguranță ai o modalitate de a face
tăind prin felgercarb.

780
01:01:27,640 --> 01:01:31,230
Ai luat vreodată acel mocnit?
iarba ta din gură?

781
01:01:41,110 --> 01:01:44,110
Știi, am avut asta minunat
discursul totul pregătit.

782
01:01:44,400 --> 01:01:46,530
Despre această ființă
ultima ta noapte aici,

783
01:01:46,620 --> 01:01:51,210
despre posibil să nu văd pe altul
noapte la fel de frumoasă ca aceasta

784
01:01:51,750 --> 01:01:54,840
sau o altă fată la fel de frumoasă
ca lam din nou?

785
01:01:56,290 --> 01:02:00,050
Ei bine, discursul acela este puțin
mai bun decât cel pe care l-am avut.

786
01:02:00,130 --> 01:02:03,130
Te-ai deranja dacă aș împrumuta
cu vreo ocazie viitoare?

787
01:02:07,640 --> 01:02:11,140
Uh, ascultă, te superi dacă noi
nu petrece prea mult timp

788
01:02:11,220 --> 01:02:12,400
în zona de lansare?

789
01:02:13,890 --> 01:02:15,990
Ei bine, te poți gândi
de vreun loc mai privat?

790
01:02:16,900 --> 01:02:18,190
Uh... Dacă mă gândesc bine,

791
01:02:18,270 --> 01:02:20,690
Nu mă pot gândi la niciun loc
privat în toată naibii de flotă.

792
01:02:23,320 --> 01:02:26,240
Ce e acolo?
Acesta este tubul de lansare.

793
01:02:26,320 --> 01:02:27,620
Nu vrei
a intra acolo.

794
01:02:27,700 --> 01:02:30,200
E întuneric și frig,
si este un...

795
01:02:35,330 --> 01:02:37,250
Oh, Doamne, voi face orice
intrebi maine,

796
01:02:37,330 --> 01:02:39,840
doar nu suna
o alertă în seara asta.

797
01:02:50,930 --> 01:02:54,020
Colonele, l-ai văzut pe locotenent
Starbuck din întâmplare?

798
01:02:54,100 --> 01:02:55,770
Nu, nu cred că...

799
01:02:55,850 --> 01:02:58,730
Stai, l-am văzut pe unul
a monitoarelor mai devreme.

800
01:02:58,810 --> 01:03:01,860
Înainte să închidem cabina de zbor, eu
cred că își verifica nava.

801
01:03:01,940 --> 01:03:03,360
Hmm. Asta s-ar părea
a avea sens.

802
01:03:03,440 --> 01:03:04,660
sunt sigur
a dispărut de mult

803
01:03:04,730 --> 01:03:06,610
și să ai o noapte bună
dormi pentru misiune.

804
01:03:06,700 --> 01:03:10,200
De ce nu faci la fel?
Vei lucra.

805
01:03:32,890 --> 01:03:34,560
Acel mic șarpe.

806
01:03:53,030 --> 01:03:55,960
Nova din Madagon
nu este deloc o nova

807
01:03:56,040 --> 01:03:58,210
dar un câmp stelar atât de luminos,

808
01:03:58,290 --> 01:04:01,170
carlingele noastre vor fi sigilate
pentru a preveni orbirea.

809
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
Vom naviga prin scaner

810
01:04:02,580 --> 01:04:04,590
și mătură totul din
calea noastră cu lasere turbo.

811
01:04:07,300 --> 01:04:09,020
Te simți bine,
Starbuck?

812
01:04:09,090 --> 01:04:11,090
Te frământi
ca un daggit pe o pată solară.

813
01:04:11,180 --> 01:04:13,050
Ei bine, este al meu
linie bio-puls, domnule.

814
01:04:13,140 --> 01:04:15,690
E un moment prost pentru mine
să fie închis într-un cockpit.

815
01:04:15,760 --> 01:04:17,560
Starbuck este politicos.

816
01:04:17,640 --> 01:04:19,610
Se pare că s-a ars la abur.

817
01:04:19,680 --> 01:04:21,730
Nu cred că vreau
te intreb cum ai obtinut-o,

818
01:04:21,810 --> 01:04:24,310
pentru că am nevoie de tine
în această misiune.

819
01:04:24,690 --> 01:04:28,110
Nu te-am ales să ne ajuți să ne conduci
să treacă fără prea multă angoasă.

820
01:04:28,360 --> 01:04:31,280
Dacă va face ceva bine, lasă-mă
te asigur că dacă eșuăm,

821
01:04:31,360 --> 01:04:32,740
nimeni nu va supraviețui.

822
01:04:33,110 --> 01:04:36,840
Restul prietenilor noștri trebuie să stea
în așteptarea priceperii noastre.

823
01:04:40,790 --> 01:04:42,630
Sau lipsa acestuia.

824
01:04:43,670 --> 01:04:46,170
Gata?
Gata.

825
01:04:48,590 --> 01:04:49,640
<i>Starbuck?</i>

826
01:04:49,710 --> 01:04:52,640
nu sunt gata,
dar să terminăm cu asta.

827
01:05:01,980 --> 01:05:03,440
Câmpul stelar Nova înainte.

828
01:05:03,520 --> 01:05:07,320
...pe trei, doi, unu.
Avem <i>ă</i> pe...

829
01:05:07,400 --> 01:05:09,450
Scut de radiații pozitiv.

830
01:05:11,400 --> 01:05:13,370
Lansați luptători acum.

831
01:05:33,970 --> 01:05:37,690
<i>Citirea temperaturii pielii.
1-0-0 și în creștere.</i>

832
01:05:46,190 --> 01:05:48,660
<i>Este posibil să nu putem vedea nimic,
dar sigur că se încălzește.</i>

833
01:05:48,980 --> 01:05:50,610
<i>Oricine ridică
câmpul de pe scaner?</i>

834
01:05:50,690 --> 01:05:52,570
<i>Negativ.
Scanerul meu arde.</i>

835
01:05:52,690 --> 01:05:53,990
<i>A mea a dispărut.</i>

836
01:05:54,070 --> 01:05:56,820
<i>Mi-a fost frică de asta.
Este prea luminos pentru scaner.</i>

837
01:05:57,370 --> 01:06:00,960
Sistemele de bază care transferă controlul
de la ambarcațiunea sondă la <i>Galactica.</i>

838
01:06:01,040 --> 01:06:03,460
<i>Vă vom ghida
folosind scanere.</i>

839
01:06:03,540 --> 01:06:04,840
<i>Dacă pierdem o mină?</i>

840
01:06:05,290 --> 01:06:07,670
<i>Unul dintre noi va fi
primul care știe.</i>

841
01:06:07,750 --> 01:06:09,090
<i>Hai să mergem.</i>

842
01:06:14,550 --> 01:06:15,890
<i>Vom vorbi
tu prin.</i>

843
01:06:15,970 --> 01:06:17,390
<i>Numărătoare inversă până la foc.</i>

844
01:06:17,470 --> 01:06:20,190
<i>Cinci, patru, trei...</i>

845
01:06:23,390 --> 01:06:24,730
<i>Trei grade corect.</i>

846
01:06:28,480 --> 01:06:29,780
<i>Ținta distrusă.</i>

847
01:06:29,860 --> 01:06:30,980
<i>Se apropie o țintă.</i>

848
01:06:31,070 --> 01:06:32,490
<i>Arde
prin baldachinul meu.</i>

849
01:06:32,570 --> 01:06:33,820
<i>...patru, trei...</i>

850
01:06:33,900 --> 01:06:34,990
<i>Tragi în continuare!</i>

851
01:06:35,070 --> 01:06:36,570
... unul, foc.

852
01:06:40,410 --> 01:06:41,580
<i>Și foc.</i>

853
01:06:51,250 --> 01:06:56,350
<i>Bătăi inimii, locotenent Boomer, citire 1-0-0.
Alte funcții normale.</i>

854
01:06:56,420 --> 01:07:00,800
Funcționează, comandante. Ei sunt
degajarea unei cărări late de 100 de maxime.

855
01:07:01,970 --> 01:07:03,640
Acum asta este
zbor de precizie.

856
01:07:04,310 --> 01:07:06,650
<i>Nu pot vedea un lucru binecuvântat.
Lovim ceva?</i>

857
01:07:06,730 --> 01:07:07,940
<i>Voi fi spânzurat dacă știu.</i>

858
01:07:10,310 --> 01:07:12,190
<i>...doi, unu, foc.</i>

859
01:07:16,780 --> 01:07:19,910
<i>Bătăile inimii,
Căpitanul Apollo, citire, 9-9.</i>

860
01:07:19,990 --> 01:07:22,870
<i>Temperatura pielii
1-2-0 și tot în creștere.</i>

861
01:07:25,250 --> 01:07:28,120
<i>Temperatura pielii
1-3-0 și în creștere.</i>

862
01:07:30,250 --> 01:07:31,800
<i>Cinci, patru...</i>

863
01:07:31,880 --> 01:07:33,340
<i>Se încălzește.</i>

864
01:07:33,420 --> 01:07:35,420
<i>...doi, unu, foc.</i>

865
01:07:38,090 --> 01:07:39,180
<i>Foc.</i>

866
01:07:41,590 --> 01:07:42,690
<i>Foc.</i>

867
01:07:47,980 --> 01:07:50,980
<i>Bătăile inimii,
Căpitanul Apollo, citire, 9-9.</i>

868
01:07:51,440 --> 01:07:55,940
<i>Temperatura pielii
1-3-5 și se nivelează încet.</i>

869
01:08:01,360 --> 01:08:02,460
<i>Se răcește.</i>

870
01:08:03,870 --> 01:08:05,910
Să aruncăm o privire
acolo unde suntem.

871
01:08:05,990 --> 01:08:07,590
Scut negativ, acum.

872
01:08:12,380 --> 01:08:15,220
Acolo este. Carillon.

873
01:08:16,170 --> 01:08:17,260
<i>Cred că mergem
pentru a o face.</i>

874
01:08:17,840 --> 01:08:19,760
<i>Da-ha!</i>

875
01:08:36,820 --> 01:08:38,360
Rechemați echipajele de zbor.

876
01:08:44,120 --> 01:08:48,920
Planeta Carillon. Aterizare
operațiunile vor începe imediat.

877
01:08:49,830 --> 01:08:53,880
Pregătiți-vă să debarcați mineralul
navele şi partidele Landram.

878
01:08:55,000 --> 01:08:56,720
<i>Scanerele noastre de minerale
au localizat</i>

879
01:08:56,790 --> 01:09:00,640
<i> ceea ce credem noi este aproximativ
locul vechii expediții miniere.</i>

880
01:09:00,720 --> 01:09:04,060
<i>Escadrila albastră va vector
în echipele de căutare la sol.</i>

881
01:09:21,490 --> 01:09:24,490
Bine ai venit, Baltar.
Am o veste gravă.

882
01:09:24,570 --> 01:09:29,500
O mână de coloniali prevalează,
dar le vom găsi în curând.

883
01:09:29,990 --> 01:09:32,420
Dar târgul nostru?
Colonia mea avea să fie cruțată!

884
01:09:32,500 --> 01:09:34,670
Acum modific târgul.

885
01:09:35,120 --> 01:09:37,720
Cum te poți schimba
o parte a unui chilipir?

886
01:09:37,790 --> 01:09:40,170
Când există
nici o altă parte.

887
01:09:40,250 --> 01:09:43,550
Ți-a ratat
întregul punct al războiului.

888
01:09:44,630 --> 01:09:47,930
Dar nu am ambiții
împotriva ta.

889
01:09:48,600 --> 01:09:50,020
M-ai putea crede?
atât de prostesc

890
01:09:50,100 --> 01:09:53,690
ca să ai încredere într-un om care ar
își vezi propria rasă distrusă?

891
01:09:53,890 --> 01:09:56,860
Nu distrus, subjugat.
Sub mine.

892
01:09:56,940 --> 01:09:59,110
Nu pot exista supraviețuitori.

893
01:09:59,610 --> 01:10:04,280
Atâta timp cât un om rămâne
în viață, Alianța este amenințată.

894
01:10:06,030 --> 01:10:10,130
Sigur, nu te referi la mine.

895
01:10:10,580 --> 01:10:13,250
Vă mulțumim
pentru ajutorul tău, Baltar.

896
01:10:13,330 --> 01:10:15,250
Timpul tău s-a sfârșit.

897
01:10:15,330 --> 01:10:17,080
Nu! Nu poţi!

898
01:10:18,170 --> 01:10:19,260
Mai ai nevoie de mine...

899
01:10:22,800 --> 01:10:25,720
<i>Victor 6-3-0-3-8
către expediția terestră 2.</i>

900
01:10:26,130 --> 01:10:29,390
<i>Scanerele mele citesc forme de viață
dincolo de aceste coordonate.</i>

901
01:10:29,470 --> 01:10:31,350
<i>Fie e ceva mare
substanță generatoare de energie,</i>

902
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
<i>sau au lăsat un fel de
operațiune de îngrijitor în spate</i>

903
01:10:33,520 --> 01:10:34,770
<i>când au abandonat
acest loc.</i>

904
01:10:34,850 --> 01:10:37,270
<i>Avem, 0-3-8.
Mulțumesc mult.</i>

905
01:10:37,350 --> 01:10:39,150
<i>Ma intreb ce asta
arată ca în timpul zilei.</i>

906
01:10:40,480 --> 01:10:42,780
Hei. Aceasta este ziua.

907
01:10:44,690 --> 01:10:46,910
Oh. Minunat.

908
01:10:48,320 --> 01:10:50,500
<i>Landram 1
către Skywatch 0-3-8.</i>

909
01:10:50,580 --> 01:10:52,580
<i>Puteți ajuta
localizarea minei de tylium?</i>

910
01:10:52,830 --> 01:10:54,170
<i>Ai înțeles, căpitane.</i>

911
01:10:54,250 --> 01:10:59,470
<i>Scanerul meu indică faptul că sunteți orientat către
intersectează zona minei în 24 de milicentoane.</i>

912
01:10:59,540 --> 01:11:01,170
<i>Afirmativ, 0-3-8.
Îl avem.</i>

913
01:11:01,250 --> 01:11:03,250
<i>Toată lumea sincronizează cronometrele.</i>

914
01:11:03,340 --> 01:11:07,010
Căpitanul ar dori un check-in la fiecare patru
milicentini pe frecvența de urgență.

915
01:11:07,090 --> 01:11:09,260
Înțeles?
Afirmativ, Jolly.

916
01:11:09,340 --> 01:11:11,850
<i>Acum sunteți în sincronizare în timp.</i>

917
01:11:12,930 --> 01:11:14,930
<i>0-3-8 revenind la bază.</i>

918
01:11:15,020 --> 01:11:16,860
<i>Ne vedem peste ceva timp.
Mult succes.</i>

919
01:11:29,200 --> 01:11:32,870
Boomer.
Da, da, ce este acum?

920
01:11:32,950 --> 01:11:34,580
Nu vei face
crede asta.

921
01:11:46,510 --> 01:11:48,220
Nu cred.

922
01:12:00,850 --> 01:12:03,730
Ce este?
Nu știu.

923
01:12:06,780 --> 01:12:07,780
Bine.

924
01:12:10,820 --> 01:12:12,420
Bine, haide.

925
01:12:13,570 --> 01:12:16,040
Băiete, sigur că e frumos.
Da.

926
01:12:16,120 --> 01:12:18,250
Sună prietenos.
Da.

927
01:12:24,960 --> 01:12:26,680
Nu mă împușca!

928
01:12:26,750 --> 01:12:28,180
ce vrei?
Așteaptă. Așteaptă.

929
01:12:28,260 --> 01:12:29,800
Așteaptă. Nu-ți fie frică.

930
01:12:29,880 --> 01:12:32,310
Ascultă, uh...
Hei, ești din Taura.

931
01:12:32,390 --> 01:12:34,890
Sunt Taur.
De unde știi asta?

932
01:12:34,970 --> 01:12:39,770
Dialectul... Ascultă, ce este locul ăsta?
Ce faci aici?

933
01:12:39,850 --> 01:12:42,480
Ce caut eu aici?
Ce faci aici?

934
01:12:42,560 --> 01:12:46,610
Războinicii coloniali se furișează în jurul a
recurgeți așa cu armele scoase!

935
01:12:46,690 --> 01:12:49,620
Oh, uh, scuze. Acest lucru este legal!
Nu-i aşa?

936
01:12:50,280 --> 01:12:52,700
Ei bine, uh,
cum ai ajuns aici?

937
01:12:53,110 --> 01:12:55,290
Oh!
Am venit cu un skybus.

938
01:12:55,950 --> 01:12:57,500
Trebuie să fi fost
vapori de plante afumate.

939
01:12:59,370 --> 01:13:01,870
Hei, hei, așteaptă, așteaptă, ascultă.
Ai putea...

940
01:13:01,960 --> 01:13:04,460
Ne poți, uh, să ne spui
ceva despre acest autobuz?

941
01:13:04,630 --> 01:13:08,760
Oh, călătorul meu, el s-a ocupat de toate.
Nu e fabulos aici?

942
01:13:08,840 --> 01:13:10,720
Toate acestea
pentru atat de putini bani.

943
01:13:10,800 --> 01:13:15,650
Ah, și tocmai am câștigat 1.000... Peste 1.000 de coți.
Nu este uimitor?

944
01:13:15,720 --> 01:13:17,560
Ai câștigat acei coți aici?

945
01:13:17,640 --> 01:13:20,810
Oh, aici. Toată lumea o face.
Este incredibil.

946
01:13:21,140 --> 01:13:23,440
Oh, știi,
daca este ilegal,

947
01:13:23,520 --> 01:13:26,150
va trebui să lupți
întregul sistem stelar.

948
01:13:26,770 --> 01:13:28,070
Trebuie să plec!

949
01:13:28,150 --> 01:13:32,370
Am o croazieră la lumina lunii. Două luni.
Oh, cum poți greși?

950
01:13:35,450 --> 01:13:38,250
Nu înţeleg. Cum
pot fi tăiați acești oameni?

951
01:13:38,330 --> 01:13:41,080
Ea nu s-a comportat ca și cum ar fi auzit
despre distrugerea Coloniilor.

952
01:13:41,160 --> 01:13:42,790
Da, e ceva
chiar mai ciudat.

953
01:13:42,870 --> 01:13:44,670
De ce nu am auzit
despre acest loc?

954
01:13:44,750 --> 01:13:49,600
Uite, presupun că știi toate jocurile de noroc
cancelaria în acest sistem stelar, nu?

955
01:13:49,670 --> 01:13:51,260
O, așa e.
Asta e corect.

956
01:13:51,340 --> 01:13:54,470
Dacă are loc un joc,
ai ști despre asta.

957
01:14:03,020 --> 01:14:04,640
Da! Whoo!

958
01:14:12,650 --> 01:14:16,370
Şansele trebuie să fie incredibile aici, Boomer.
Oamenii câștigă o avere.

959
01:14:16,450 --> 01:14:18,370
Da, și sunt
evident bine hrănit.

960
01:14:18,450 --> 01:14:21,450
Uite, de ce nu aflăm despre asta
cine se ocupă de acest loc

961
01:14:21,540 --> 01:14:23,710
și vezi cum să cumperi
alimente înapoi la flotă?

962
01:14:23,790 --> 01:14:26,460
Acum, stai, Boomer. Ultimul
lucru pe care acești oameni ar putea dori să-l găsească

963
01:14:26,540 --> 01:14:28,540
este o vedetă de luptă așezată
pe ușa lor din față.

964
01:14:28,630 --> 01:14:30,590
nu am gasit
încă o sală de jocuri de noroc

965
01:14:30,670 --> 01:14:34,600
asta nu depindea de salariul militar
vouchere pentru a-și ține porțile deschise.

966
01:14:34,670 --> 01:14:38,900
Acum, Boomer, până vom găsi
afla cine sunt acești oameni,

967
01:14:38,970 --> 01:14:40,640
amintește-ți doar,
va fi nevoie de un singur informator,

968
01:14:40,720 --> 01:14:43,470
și vom avea întregul Cylon
mașină de război pe drum.

969
01:14:44,020 --> 01:14:46,770
Vreau să mă uit în jur, să stau
la un joc sau două, să vezi dacă pot

970
01:14:46,850 --> 01:14:49,700
afla ce se afla in spate
acest loc.

971
01:15:03,120 --> 01:15:06,670
Misiunea ta, Boxey, este să
stați cu ochii pe acea citire.

972
01:15:06,790 --> 01:15:08,010
Când contorul
ajunge până la 10,

973
01:15:08,080 --> 01:15:10,210
înseamnă că suntem chiar în vârf
a unui bogat depozit de tiliu.

974
01:15:10,290 --> 01:15:11,670
Da, domnule.

975
01:15:19,140 --> 01:15:21,180
Mai bine vorbim.
Corect.

976
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
Ei nu pot încerca să citească
buzele noastre aici. OMS?

977
01:15:37,030 --> 01:15:40,120
Oricine ar fi treaz
la ceva în acest loc.

978
01:15:40,200 --> 01:15:43,670
Ei bine, Boomer, un lucru asta
locul nu este strâmb.

979
01:15:45,450 --> 01:15:47,630
De unde ai luat toți acei coți?
Jocuri de noroc.

980
01:15:47,710 --> 01:15:49,630
Îți spun, Boomer,
nu poti pierde.

981
01:15:49,710 --> 01:15:51,210
Asta este
vorbesc despre.

982
01:15:51,290 --> 01:15:54,300
Ai fost vreodată într-o cancelarie de jocuri de noroc
unde nu puteai sa-ti pierzi banii?

983
01:15:54,380 --> 01:15:56,800
Nu, dar nu am făcut-o niciodată
fost aici și înainte.

984
01:16:12,100 --> 01:16:13,230
Boomer, am o idee.

985
01:16:13,310 --> 01:16:15,910
Am putea face o avere dacă punem
fetele alea din circuitul stelelor.

986
01:16:15,980 --> 01:16:18,080
Știi, vreau să spun, bani mari, Boomer.
Bani mari.

987
01:16:18,150 --> 01:16:19,900
Bani mari, nu?
Hmm!

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,130
Fiecare creatură din univers
este gata să ne extermine,

989
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
și vrei să angajezi
un grup vocal.

990
01:16:26,160 --> 01:16:27,380
Mmm-hmm.

991
01:16:27,450 --> 01:16:30,250
Starbuck, vă spun că există
ceva nu este în regulă în acest loc.

992
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Da.

993
01:16:46,010 --> 01:16:47,860
Da, trebuie să vorbesc
la fetele acelea.

994
01:17:02,660 --> 01:17:05,200
Liniște, Muff it.
Îl văd. Tylium.

995
01:17:06,160 --> 01:17:07,630
Bine, Boxey.

996
01:17:07,700 --> 01:17:09,040
E destul de fierbinte
citind, comandant.

997
01:17:09,120 --> 01:17:11,000
S-ar putea să fim chiar deasupra
din acea veche mina.

998
01:17:11,080 --> 01:17:13,050
Ar fi bine să verific.

999
01:17:14,420 --> 01:17:16,420
Bine, Jolly,
ține ochii deschiși.

1000
01:17:19,260 --> 01:17:20,630
Îl voi aduce înapoi.

1001
01:17:20,710 --> 01:17:21,970
Hei, Boxey!

1002
01:17:22,050 --> 01:17:25,100
Boxey, așteaptă aici.
O să-l aduc înapoi.

1003
01:17:26,220 --> 01:17:28,520
Muffy? Muffy?

1004
01:17:29,140 --> 01:17:30,480
Multumesc.

1005
01:17:31,230 --> 01:17:32,520
Pentru ce?

1006
01:17:33,940 --> 01:17:35,530
Pentru că i-am salvat viața fiului meu.

1007
01:17:35,770 --> 01:17:38,870
Primești lucruri
puțin disproporționat.

1008
01:17:38,940 --> 01:17:41,240
Oricum, poate ar trebui
va multumesc.

1009
01:17:42,780 --> 01:17:45,750
Nu știi nimic despre mine sau
ce sa întâmplat cu tatăl lui Boxey sau...

1010
01:17:45,820 --> 01:17:47,750
Când ești gata,
imi vei spune.

1011
01:17:49,290 --> 01:17:53,540
Între timp, nimic din ce a dispărut
înainte contează foarte mult.

1012
01:17:54,120 --> 01:17:56,750
Cât despre rasa umană
este preocupat,

1013
01:17:57,500 --> 01:17:59,470
cu toții o luăm de la capăt.

1014
01:18:01,760 --> 01:18:03,220
Muffy?

1015
01:18:03,840 --> 01:18:05,090
Muffy?

1016
01:18:06,680 --> 01:18:07,930
Muffy?

1017
01:18:10,970 --> 01:18:13,020
Muffy? Muffy?

1018
01:18:13,100 --> 01:18:16,950
La naiba, daggit,
unde esti? Muffy?

1019
01:18:17,810 --> 01:18:18,990
Muffy?

1020
01:18:20,610 --> 01:18:21,780
Muffy?

1021
01:18:23,070 --> 01:18:24,240
Muffy?

1022
01:18:47,050 --> 01:18:49,470
Vreun semn de Boxey?
Mă tem că nu.

1023
01:18:50,100 --> 01:18:51,220
Ce este?

1024
01:18:52,350 --> 01:18:53,770
Ce se întâmplă
pe planeta asta?

1025
01:18:54,770 --> 01:18:56,240
Nu știu.

1026
01:19:10,450 --> 01:19:12,830
Acesta poate fi cel mai mare
mina de tylium în sistemul stelar.

1027
01:19:12,910 --> 01:19:15,660
Nu-mi pasă de asta. eu doar
vreau să știu ce sa întâmplat cu Boxey.

1028
01:19:28,970 --> 01:19:32,850
<i>Bine ați venit la Carillon.
Ești impresionat?</i>

1029
01:19:32,930 --> 01:19:34,350
Confuz ar fi
mai mult ca ea.

1030
01:19:34,680 --> 01:19:36,530
Ascultă, am pierdut
un băiețel.

1031
01:19:39,980 --> 01:19:43,200
<i>El este în siguranță. Noi
l-a găsit și l-a adus aici.</i>

1032
01:19:44,610 --> 01:19:46,450
<i>V-ar plăcea să vă alăturați lui?</i>

1033
01:19:46,530 --> 01:19:47,780
Da, am face-o.

1034
01:19:52,780 --> 01:19:53,960
mami!

1035
01:19:55,290 --> 01:19:58,540
Căpitane, noroc
ne zâmbește.

1036
01:19:58,620 --> 01:20:01,470
Da, nu e ca nimic noi
la visat vreodată, căpitane.

1037
01:20:01,540 --> 01:20:04,970
Ei au tot ce avem nevoie aici,
multe și sunt bucuroși să le împărtășească.

1038
01:20:05,050 --> 01:20:06,840
Sună a paradis.

1039
01:20:08,050 --> 01:20:09,100
Da, da.

1040
01:20:09,170 --> 01:20:12,800
Colonele, un mesaj
de la Sire Uri.

1041
01:20:29,700 --> 01:20:31,200
Ei bine, colonele,

1042
01:20:32,610 --> 01:20:34,290
nota cea mai optimistă.

1043
01:20:34,370 --> 01:20:36,120
Prea optimist.

1044
01:20:36,200 --> 01:20:37,540
Uri are pe toți
în flotă

1045
01:20:37,620 --> 01:20:39,960
spargerea în pereți
pentru a coborî la suprafaţă.

1046
01:20:40,040 --> 01:20:42,710
Ei bine, poate în mic
numere, în rotație ordonată.

1047
01:20:42,790 --> 01:20:44,090
Nu merge
sa fie asa.

1048
01:20:44,710 --> 01:20:48,340
El este deja vizitator autorizat
permise pentru jumătate din populația noastră.

1049
01:20:49,090 --> 01:20:50,890
Jumătate din populație?

1050
01:20:55,760 --> 01:20:58,270
<i>Am venit
până acum, atât de repede.</i>

1051
01:20:58,970 --> 01:21:01,480
<i> A fost
puțin timp pentru motiv.</i>

1052
01:21:02,190 --> 01:21:06,160
<i>Care este secretul curios din spate
existența acestui avanpost</i>

1053
01:21:06,230 --> 01:21:08,400
<i>pe marginea exterioară
a sistemului nostru stelar?</i>

1054
01:21:08,480 --> 01:21:12,030
<i>Există multe astfel de oaze
pentru călătorii intergalactici,</i>

1055
01:21:12,110 --> 01:21:15,160
<i>dar nici unul atât de departe
cunoscutele artere ale comerțului,</i>

1056
01:21:15,820 --> 01:21:19,450
<i>și nici unul atât de curios
aproape de o mină de tylium.</i>

1057
01:21:20,750 --> 01:21:23,670
Combustibilul a început să sosească
din minele Ovion,

1058
01:21:23,750 --> 01:21:26,050
dar în curios
cantitati mici.

1059
01:21:26,130 --> 01:21:28,250
Și acum simt
nevoia tot mai mare

1060
01:21:28,340 --> 01:21:30,810
pentru extraordinar
masuri de precautie.

1061
01:21:31,970 --> 01:21:34,220
<i>Navele continuă
să plutească peste planetă,</i>

1062
01:21:34,300 --> 01:21:36,470
<i>susținut de mici
echipe de întreținere</i>

1063
01:21:36,550 --> 01:21:39,810
<i>ale căror spirite sunt la fel de epuizate
ca numerele lor.</i>

1064
01:21:44,980 --> 01:21:48,700
Toată lumea pare să fi uitat
zborul nostru de la Cylons.

1065
01:21:50,070 --> 01:21:55,920
Frumusețea și viclenia lui Carillon
ține poporul nostru vrăjit.

1066
01:22:05,080 --> 01:22:06,680
Lasă-i să călărească.

1067
01:22:06,750 --> 01:22:08,340
Bună, Starbuck.

1068
01:22:09,590 --> 01:22:11,760
Aceasta este noaptea mea norocoasă.

1069
01:22:11,840 --> 01:22:13,140
Doar ar putea fi.

1070
01:22:13,220 --> 01:22:15,810
Da. Ei bine, bani
nu este totul.

1071
01:22:16,340 --> 01:22:17,520
Nu?
Mmm-mmm.

1072
01:22:19,390 --> 01:22:22,690
Ascultă, ai verificat
ai scos încă locurile de cazare?

1073
01:22:22,770 --> 01:22:26,020
Cea mai mare parte a unității mele rămâne
jos pe Carillon în seara asta.

1074
01:22:26,730 --> 01:22:27,980
voi vedea
ce pot aranja.

1075
01:22:28,110 --> 01:22:29,360
Bine.

1076
01:22:33,150 --> 01:22:34,870
Ai de gând să te joci, domnule?

1077
01:22:34,950 --> 01:22:36,450
Oh, sper.

1078
01:22:37,360 --> 01:22:40,160
Hmm? Oh!
Uh, da, sigur.

1079
01:22:40,240 --> 01:22:42,960
Lasă-i să călărească din nou.
Este noaptea mea norocoasă.

1080
01:22:53,380 --> 01:22:54,470
Nu pot pierde.

1081
01:22:59,390 --> 01:23:01,140
E ocupat?

1082
01:23:01,760 --> 01:23:04,140
Oh, uh...
Ei bine, este...

1083
01:23:04,220 --> 01:23:06,150
Starbuck...
Da?

1084
01:23:06,230 --> 01:23:09,700
am devenit pentru că
Cred că îți datorez scuze.

1085
01:23:09,770 --> 01:23:10,770
Tu faci?

1086
01:23:10,860 --> 01:23:11,980
Haide.
Acest paradis?

1087
01:23:12,070 --> 01:23:14,030
Este perfect
oportunitate pentru noi

1088
01:23:14,110 --> 01:23:18,110
sa fii deschis si sincer
unul cu altul.

1089
01:23:18,200 --> 01:23:19,160
Da.

1090
01:23:19,240 --> 01:23:20,620
Te-am rănit. Recunoaște-o.

1091
01:23:21,490 --> 01:23:22,870
Ei bine, asta...

1092
01:23:23,870 --> 01:23:25,840
Nu mi-ai spus o dată
că eram singura femeie

1093
01:23:25,910 --> 01:23:28,420
ai avut vreodată ceva real
și sentimente profunde față de?

1094
01:23:28,500 --> 01:23:30,550
Da, poate că am spus asta.

1095
01:23:31,250 --> 01:23:32,670
Poate ai spus asta?

1096
01:23:32,750 --> 01:23:35,470
Nu, uh...
Nu, Athena, așteaptă.

1097
01:23:35,550 --> 01:23:38,050
Ce am vrut să spun este

1098
01:23:39,470 --> 01:23:41,850
A trebuit să le închid pe toate
sentimente din mintea mea

1099
01:23:41,930 --> 01:23:45,100
pentru a evita mai multă durere
decât am suferit deja.

1100
01:23:50,270 --> 01:23:51,570
Starbuck.

1101
01:23:51,690 --> 01:23:52,940
Oh, nu.

1102
01:23:57,150 --> 01:23:59,000
Buna ziua.

1103
01:23:59,070 --> 01:24:01,790
Scuzați-mă. eu cred
imi ocupi spatiul.

1104
01:24:01,870 --> 01:24:03,240
Spațiul tău?

1105
01:24:03,660 --> 01:24:05,460
Da. Am o veste bună.
huh?

1106
01:24:05,540 --> 01:24:08,290
Ne-am luat cheia
la suita regală.

1107
01:24:09,620 --> 01:24:12,500
De ce, mulțumesc.
Apreciem.

1108
01:24:12,580 --> 01:24:15,680
Uh, spuneți, ascultați, fetelor. am
această serie fierbinte merge aici.

1109
01:24:15,880 --> 01:24:18,010
Oh!
Înțeleg.

1110
01:24:18,260 --> 01:24:19,470
Da, și eu.

1111
01:24:19,550 --> 01:24:21,600
Ei bine, distrează-te bine,
voi doi.

1112
01:24:21,680 --> 01:24:24,850
Și data viitoare, este la
tarife de birou, locotenente.

1113
01:24:30,440 --> 01:24:33,780
N-am mâncat niciodată atât de mult
in toata viata mea.

1114
01:24:34,060 --> 01:24:37,160
eu voi face
fi gras ca un porc.

1115
01:24:38,650 --> 01:24:41,250
Împingeți nivelul trei
pentru noi, te rog.

1116
01:24:41,320 --> 01:24:45,040
Mă simt ca un lacom total, Answaw.
Nu-mi mai convine nimic.

1117
01:24:45,120 --> 01:24:48,090
Și am fost doar în jos
la suprafata pentru trei...

1118
01:24:49,000 --> 01:24:52,750
Te-am întrebat
pentru a împinge al treilea nivel.

1119
01:24:53,170 --> 01:24:55,170
Acolo.
Ai ratat cazarea noastră.

1120
01:24:55,250 --> 01:24:58,050
Am apăsat-o.
Ceva pare să nu fie în regulă.

1121
01:24:58,130 --> 01:25:00,930
Ei bine, există
nu există locuințe atât de jos.

1122
01:25:02,510 --> 01:25:04,100
Uite acolo!

1123
01:25:04,180 --> 01:25:07,480
Se pare că ne ia
tot drumul până în jos.

1124
01:25:09,180 --> 01:25:10,680
Ceva pare
să se întâmple.

1125
01:25:10,770 --> 01:25:12,610
Lasă-mă să controlez.

1126
01:25:14,770 --> 01:25:17,570
Acolo. Ne-am oprit.
Slavă Domnului.

1127
01:25:19,690 --> 01:25:21,820
Mă întreb ce e aici jos.

1128
01:25:47,970 --> 01:25:49,810
Care este scopul
al acestui consiliu special?

1129
01:25:49,890 --> 01:25:52,360
Adama, mi-e teamă
Trebuie să te întreb

1130
01:25:52,430 --> 01:25:54,030
a respecta
ordinea de lucru

1131
01:25:54,100 --> 01:25:56,570
până când este chemat
de acest scaun.

1132
01:25:57,230 --> 01:26:01,160
Cred că consilierul Uri are o
măsură de propus. Multumesc.

1133
01:26:01,530 --> 01:26:02,900
Frații mei,

1134
01:26:03,860 --> 01:26:06,370
o încercare pripită
pentru a depăși Cylonii

1135
01:26:06,450 --> 01:26:09,000
a dat naștere înăuntru
miezul nopţii disperării

1136
01:26:09,080 --> 01:26:11,630
pare nesăbuit
la lumina zilei.

1137
01:26:12,120 --> 01:26:15,620
Eu propun, in schimb,
încercăm acum

1138
01:26:15,710 --> 01:26:17,580
a face apel pentru
dreptatea si mila.

1139
01:26:17,960 --> 01:26:21,630
Justiţie?
Dreptate de la Cylons?

1140
01:26:22,590 --> 01:26:24,260
Asta este
chiar ai spus?

1141
01:26:25,380 --> 01:26:27,810
Domnilor, ne-au spus

1142
01:26:29,470 --> 01:26:33,440
că nu se vor opri până când
fiecare om fusese exterminat.

1143
01:26:34,140 --> 01:26:37,990
Acum, de ce ar trebui să creadă
acum suntem dispuși să acceptăm

1144
01:26:38,060 --> 01:26:40,280
ceea ce avem mereu
considerat a fi inacceptabil?

1145
01:26:40,570 --> 01:26:42,780
Să trăiești sub conducerea Cylon?

1146
01:26:43,320 --> 01:26:46,070
Pentru că am face-o
să ne distrugă brațele

1147
01:26:46,150 --> 01:26:48,910
pentru a dovedi că suntem dispuși
să trăiască în pace.

1148
01:26:49,240 --> 01:26:51,790
Distruge-ne singurul
mijloace de apărare?

1149
01:26:51,870 --> 01:26:53,120
Sau ataca.

1150
01:26:53,620 --> 01:26:55,920
Să le amintesc fraților mei

1151
01:26:56,000 --> 01:26:58,670
pe care nu am avut
conflict cu Cylonii

1152
01:26:58,750 --> 01:27:01,920
până când am intervenit în lor
relațiile cu alte națiuni?

1153
01:27:02,500 --> 01:27:04,800
Da. Da, ai dreptate.

1154
01:27:06,470 --> 01:27:09,060
Nu am intrat
conflict cu Cylonii

1155
01:27:09,140 --> 01:27:14,230
până când ne-am ajutat vecinii pe care
Cylonii doreau să înrobească.

1156
01:27:14,310 --> 01:27:17,780
Și până i-am ajutat pe Hasari
să-și întoarcă națiunea,

1157
01:27:17,850 --> 01:27:20,230
luat cu forta
de Cylons.

1158
01:27:20,310 --> 01:27:23,410
Corecta. Dar dacă noi
ai grijă de treburile noastre,

1159
01:27:24,110 --> 01:27:26,030
există toate motivele
a crede

1160
01:27:26,110 --> 01:27:27,990
că Cylonii
ne va lăsa în pace.

1161
01:27:37,830 --> 01:27:40,250
Dacă ați venit cu toții
la acest consiliu

1162
01:27:40,710 --> 01:27:42,430
să vă întorc spatele
pe principii

1163
01:27:42,500 --> 01:27:44,220
a părinţilor noştri
și domnii din Kobol

1164
01:27:44,300 --> 01:27:46,520
de la cine
toate coloniile au evoluat,

1165
01:27:47,880 --> 01:27:51,010
tu faci asta
cu dispreţul meu total.

1166
01:27:55,720 --> 01:27:56,940
Bine...

1167
01:28:02,520 --> 01:28:06,900
Războinicii sunt întotdeauna ultimii
recunoaște inevitabilitatea schimbării.

1168
01:28:08,240 --> 01:28:12,370
Avem de ales.
Viață sau moarte.

1169
01:28:13,120 --> 01:28:15,120
O supun ca o problema
acest mormânt

1170
01:28:15,200 --> 01:28:17,130
ar trebui decis
de poporul nostru.

1171
01:28:17,410 --> 01:28:19,340
Poate ai dreptate.
Dar am să-ți spun ceva.

1172
01:28:19,410 --> 01:28:22,210
Militarii
nu va fi ușor de convins.

1173
01:28:22,710 --> 01:28:27,810
Cum, pot să vă întreb, vă propuneți
prezintă o chestiune atât de delicată, nu?

1174
01:28:27,960 --> 01:28:32,310
La o sărbătoare pentru a decora
acei trei tineri curajoși

1175
01:28:32,390 --> 01:28:36,610
care ne-a condus în siguranță prin
strâmtori primejdioase ale Madagonului.

1176
01:28:36,680 --> 01:28:39,430
Unul dintre ei, fiul lui Adama,
Eu chiar cred.

1177
01:28:39,730 --> 01:28:42,530
Doar tonicul poporului nostru
nevoie în acest moment.

1178
01:28:42,600 --> 01:28:46,730
Unele de modă veche,
eroi cu picioarele pe bune.

1179
01:28:59,790 --> 01:29:01,590
După dumneavoastră.
Multumesc.

1180
01:29:09,260 --> 01:29:11,480
Petrecerea e doar
începe.

1181
01:29:14,090 --> 01:29:16,350
vrei un pic,
uh, companie?

1182
01:29:17,060 --> 01:29:19,560
sunt cam
companiei afară. Multumesc.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:22,240
Vei rata tributul
pentru cei trei Războinici.

1184
01:29:22,310 --> 01:29:25,440
Le-am dat pe toate
tribut pe care o vor primi.

1185
01:29:26,900 --> 01:29:28,280
Am ratat nivelul meu.

1186
01:29:28,360 --> 01:29:29,700
Și al meu.

1187
01:29:30,610 --> 01:29:32,700
Ceva pare
a gresi.

1188
01:29:32,780 --> 01:29:34,660
Mergem
tot drumul în jos.

1189
01:29:34,740 --> 01:29:37,830
Nu credeam că e permis.
Mă întreb ce e acolo jos.

1190
01:29:45,630 --> 01:29:48,220
Ajutați-mă!
Ce fac ei cu noi?

1191
01:29:52,470 --> 01:29:56,310
Bine, 30-70.
Vă împărțiți 70%,

1192
01:29:56,390 --> 01:29:58,680
și chiar voi ridica
transportul.

1193
01:29:58,760 --> 01:30:01,110
eu doar
sa nu crezi ca va merge.

1194
01:30:01,180 --> 01:30:02,430
Ei bine, de ce nu?

1195
01:30:10,360 --> 01:30:12,080
Uite, nu pot vorbi acum.

1196
01:30:12,150 --> 01:30:13,370
Ce vrei să spui?

1197
01:30:13,450 --> 01:30:15,740
Va trebui doar să facem
vorbiți despre asta mai târziu

1198
01:30:15,820 --> 01:30:17,500
dacă mai ești prin preajmă.

1199
01:30:18,870 --> 01:30:20,540
Hei, hei, stai!
Unde te duci?

1200
01:30:20,620 --> 01:30:22,540
Tu ești biletul meu de masă
ieşit din armată.

1201
01:30:22,620 --> 01:30:23,870
Starbuck!

1202
01:30:24,920 --> 01:30:27,920
ce faci? Al căpitanului
te-am căutat peste tot.

1203
01:30:28,000 --> 01:30:29,630
Știi, Boomer, eu sunt
incepand sa fie de acord cu tine.

1204
01:30:29,710 --> 01:30:31,680
Ceva se întâmplă
pe aici.

1205
01:30:31,760 --> 01:30:33,550
Ei bine, orice ar fi,
va trebui să aștepte.

1206
01:30:33,630 --> 01:30:35,350
Trebuie să ne întoarcem
spre Galactica.

1207
01:30:35,430 --> 01:30:36,470
Pentru ce?

1208
01:30:36,550 --> 01:30:37,600
Uniforma vestimentară.

1209
01:30:37,680 --> 01:30:39,930
Uniforme vestimentare. Așteaptă. nu sunt
intra in orice fantezie...

1210
01:30:40,010 --> 01:30:41,110
Uh-uh, uh-uh.

1211
01:30:41,180 --> 01:30:44,560
Nu se acceptă pe ai noștri
cea mai înaltă onoare militară,

1212
01:30:44,640 --> 01:30:47,320
clusterul de aur,
într-un costum de luptă.

1213
01:30:47,400 --> 01:30:50,020
Clusterul de aur?
Ah, glumesti.

1214
01:30:50,110 --> 01:30:51,360
L-am prins.

1215
01:31:19,390 --> 01:31:20,560
Comandant?

1216
01:31:26,430 --> 01:31:27,560
Comandant.

1217
01:31:28,350 --> 01:31:31,030
La fel ca pe vremuri,
nu-i așa, Tigh?

1218
01:31:32,690 --> 01:31:35,620
Ei bine, navele noastre nu erau chiar așa
fantezist, dar le-am dat o cursă bună.

1219
01:31:35,690 --> 01:31:36,700
Da.

1220
01:31:38,240 --> 01:31:40,210
Nu ai spus nimănui
ne întâlnim?

1221
01:31:40,280 --> 01:31:41,530
Nu.
Bun.

1222
01:31:42,910 --> 01:31:45,460
Există vreun motiv pentru care tu și
Nu ar trebui să vorbesc?

1223
01:31:46,000 --> 01:31:49,090
Ridică asta
comunicator al echipajului de sol

1224
01:31:49,170 --> 01:31:51,210
și urcă în
următoarea navă, te rog.

1225
01:31:51,290 --> 01:31:52,760
Să te urci pe următoarea navă?

1226
01:31:52,840 --> 01:31:54,260
Repede.

1227
01:32:01,890 --> 01:32:04,890
<i>Ești atașat
la sistemul meu intern de comunicații.</i>

1228
01:32:05,680 --> 01:32:08,690
<i>Suntem complet izolați.
Nimeni nu ne poate auzi.</i>

1229
01:32:08,770 --> 01:32:11,190
Da, înțeleg, dar de ce
ar vrea cineva?

1230
01:32:11,270 --> 01:32:14,400
<i>Mă întristează să cred că noi
trebuie să ia astfel de precauții</i>

1231
01:32:14,480 --> 01:32:16,360
<i>pe propria noastră stea de luptă.</i>

1232
01:32:16,690 --> 01:32:19,240
<i>Oamenii lui Sire Uri
mă așteaptă</i>

1233
01:32:19,320 --> 01:32:23,120
<i>a face un fel de mișcare
peste planul său de dezarmare.</i>

1234
01:32:23,200 --> 01:32:26,370
<i>Găsesc că chiar și privatul meu
sferturile sunt monitorizate.</i>

1235
01:32:26,450 --> 01:32:29,880
<i>Acum, ce voi face
propune este oarecum riscant.</i>

1236
01:32:30,960 --> 01:32:34,300
<i>Nu trebuie să mergi împreună
dacă nu vrei.</i>

1237
01:32:34,380 --> 01:32:36,760
<i>Comandant,
dacă spui că ar trebui să o facem,</i>

1238
01:32:36,840 --> 01:32:39,180
<i>firesc, spun</i>
<i>ar trebui să o facem.</i>

1239
01:32:40,090 --> 01:32:41,810
<i>Ce suntem pe cale să facem?</i>

1240
01:32:43,930 --> 01:32:49,940
<i>Tigh, când ar fi cel mai mult
timp devastator pentru o lovitură Cylon?</i>

1241
01:32:51,940 --> 01:32:55,240
<i>Aproape oricând. Cu jumătate
dintre Războinicii noștri jos pe...</i>

1242
01:32:57,820 --> 01:33:02,490
<i>În timpul sărbătorii când toate
Războinicii noștri sunt jos pe Carillon.</i>

1243
01:33:02,910 --> 01:33:08,460
<i>Dacă am fi atacați fără să fim
capabil să-și amintească Războinicii noștri,</i>

1244
01:33:09,410 --> 01:33:11,340
<i>nu am avea nicio șansă.</i>

1245
01:33:11,410 --> 01:33:15,390
<i>Câteva bombe Cylon bine plasate înăuntru
inima acestui golf de lansare,</i>

1246
01:33:16,630 --> 01:33:19,130
<i>și nu am putea obține
un singur luptător în aer.</i>

1247
01:33:19,550 --> 01:33:23,550
<i>Atunci, crezi că sunt mai multe
la Carillon decât generozitatea?</i>

1248
01:33:23,640 --> 01:33:25,510
<i>Miroase a capcană.</i>

1249
01:33:26,680 --> 01:33:28,480
<i>Se simte ca o capcană.</i>

1250
01:33:29,520 --> 01:33:31,140
<i>Cred că este o capcană.</i>

1251
01:33:32,310 --> 01:33:37,320
<i>Este imperativ să obținem
piloți mai aproape de navele noastre.</i>

1252
01:33:38,690 --> 01:33:40,030
<i> Sau poate
invers.</i>

1253
01:33:40,110 --> 01:33:43,110
<i>Ia-ne navele
mai aproape de piloții noștri.</i>

1254
01:33:43,990 --> 01:33:46,240
<i>Cum obținem
nave de luptă până la Carillon</i>

1255
01:33:46,320 --> 01:33:47,700
<i>fără a primi
Autorizarea Consiliului ?</i>

1256
01:33:48,120 --> 01:33:49,750
<i>Ei bine, vom lansa
câte un cuplu</i>

1257
01:33:49,830 --> 01:33:52,580
<i>ca și cum ar fi
parte a unei patrule obișnuite.</i>

1258
01:33:53,580 --> 01:33:57,380
<i>Consiliul a ordonat toate
Războinicii noștri să fie la petrecere.</i>

1259
01:33:57,590 --> 01:34:01,140
<i>Ei vor fi acolo,
într-un fel de a vorbi.</i>

1260
01:34:02,380 --> 01:34:05,730
<i>Acum, Uri nu știe totul
a Războinicilor noștri la vedere.</i>

1261
01:34:06,430 --> 01:34:09,520
<i>El va număra uniformele,
nu bărbați.</i>

1262
01:34:10,270 --> 01:34:11,610
<i>Va număra uniformele?</i>

1263
01:34:11,680 --> 01:34:12,860
<i>Da.</i>

1264
01:34:13,180 --> 01:34:17,190
<i>Și vreau să colectezi
toate uniformele Warrior</i>

1265
01:34:17,270 --> 01:34:19,320
<i>poți
pune mâna pe</i>

1266
01:34:19,400 --> 01:34:21,650
<i>și umple-le cu oricine
puteți găsi.</i>

1267
01:34:21,730 --> 01:34:24,910
<i>Mecanici,
personal de bucătărie, oricine.</i>

1268
01:34:26,450 --> 01:34:28,580
<i>Și dă-i jos
la acel partid.</i>

1269
01:34:29,200 --> 01:34:30,620
<i>Ce să le spun?</i>

1270
01:34:30,700 --> 01:34:32,250
<i>Spune-le orice.</i>

1271
01:34:33,040 --> 01:34:37,590
<i>Spune-le că au un secret
misiune, care este adevărul.</i>

1272
01:34:39,500 --> 01:34:40,720
<i>Voi face tot posibilul.</i>

1273
01:34:41,170 --> 01:34:43,050
<i>Depind
asupra ta, Tigh.</i>

1274
01:34:45,720 --> 01:34:47,190
<i>Dacă am dreptate,</i>

1275
01:34:48,760 --> 01:34:53,310
<i>Uri nu va fi singurul care va fi
numărând uniformele la acea petrecere în seara asta.</i>

1276
01:34:56,100 --> 01:35:00,200
<i>Am înțeles,
și sper că te înșeli.</i>

1277
01:35:03,650 --> 01:35:05,820
<i>Ei bine, vom vedea.</i>

1278
01:36:11,470 --> 01:36:12,770
Ce sunt
faci, colonele?

1279
01:36:14,060 --> 01:36:15,270
Felger.

1280
01:36:15,350 --> 01:36:17,400
Eu, uh, nu am vrut să spun
pentru a te tresări.

1281
01:36:17,480 --> 01:36:19,980
Putem, uh,
da-ti o mana cu...

1282
01:36:20,190 --> 01:36:24,030
Dacă mai faci asta vreodată,
ești la raport, Starbuck!

1283
01:36:28,320 --> 01:36:30,070
Poți spune restul
dintre piloții tăi playboy

1284
01:36:30,150 --> 01:36:33,450
acesta nu este ultimul fulger
inspecția pe care o voi face.

1285
01:36:34,200 --> 01:36:38,330
Dacă voi găsi vreodată uniforme în asta
stare, ai probleme.

1286
01:36:44,380 --> 01:36:49,130
Când comandantul Adama le vede,
o să înnebunească.

1287
01:36:56,760 --> 01:36:59,140
Trebuie să fie presiunea.
Știi, e nedrept.

1288
01:36:59,230 --> 01:37:00,270
Multe dintre acestea
ofiţeri de pod

1289
01:37:00,350 --> 01:37:02,820
nu ai nicio sansa
a coborî la suprafaţă

1290
01:37:02,900 --> 01:37:05,070
în timp ce toți ceilalți primesc
sa mergi sa te distrezi.

1291
01:37:05,150 --> 01:37:06,870
Ofițerii de pod nu o fac
scoate-le coada

1292
01:37:06,940 --> 01:37:08,660
zburând în jur
mici luptători slabi.

1293
01:37:08,990 --> 01:37:10,700
Totuși, nu m-ar deranja
tranzacționând cu ei.

1294
01:37:10,780 --> 01:37:14,250
Te cred, Boomer. eu voi
pomeneste-l colonelului.

1295
01:37:15,490 --> 01:37:17,990
Așteptaţi un minut. Nu pot prelua pentru el.
Nu sunt colonel.

1296
01:37:18,080 --> 01:37:19,580
Nici eu.

1297
01:37:21,750 --> 01:37:23,970
Atât pentru vinovăție.
Să mergem la petrecere.

1298
01:37:24,040 --> 01:37:25,170
Corect.

1299
01:37:36,430 --> 01:37:37,930
Bună, părinte.

1300
01:37:39,430 --> 01:37:40,600
Apollo.

1301
01:37:41,930 --> 01:37:43,150
Ei bine, uh...

1302
01:37:46,770 --> 01:37:49,570
Colonelul Tigh vrea să fie
la sărbătoare,

1303
01:37:49,650 --> 01:37:52,530
așa că m-am oferit să-l eliberez
pentru noapte.

1304
01:37:53,570 --> 01:37:55,240
Pur și simplu ca o favoare.

1305
01:37:56,410 --> 01:37:59,880
Aș fi crezut că ți-ar plăcea să vezi
fiul tău să-și ia Clusterul Stelar.

1306
01:37:59,950 --> 01:38:02,460
Este binemeritat, Apollo.
Binemeritat.

1307
01:38:03,040 --> 01:38:05,510
Tocmai de ce nu pot
accept-o ca pe orice

1308
01:38:05,580 --> 01:38:08,010
dar încă unul dintre
trucurile consilierului Uri.

1309
01:38:08,130 --> 01:38:10,760
Cum se poate saluta pe cel mai mare
fiul rivalului să fie un truc?

1310
01:38:13,380 --> 01:38:15,430
Am doar sentimentul
că va propune

1311
01:38:15,510 --> 01:38:18,480
distrugându-ne brațele
la sărbătoare,

1312
01:38:18,550 --> 01:38:23,030
sperând că cascada de
emoția va face tot răul

1313
01:38:23,100 --> 01:38:24,900
înainte ca cineva să-și dea seama
ce au făcut.

1314
01:38:24,980 --> 01:38:26,570
Dar o poți opri.

1315
01:38:26,650 --> 01:38:28,150
eu...

1316
01:38:28,980 --> 01:38:32,610
Nu mai.
N-ai auzit discuția?

1317
01:38:32,690 --> 01:38:33,870
ne-am prins
în această situație...

1318
01:38:33,950 --> 01:38:38,330
Nimeni nu crede asta. Și chiar dacă
unii fac, trebuie să vorbești.

1319
01:38:38,410 --> 01:38:42,000
Cum să-ți spun că ai făcut-o
a fost mai mult decât un tată pentru mine?

1320
01:38:42,080 --> 01:38:46,000
Ai fost cineva pe care l-aș putea uita
pana cu incredere si respect.

1321
01:38:46,580 --> 01:38:50,340
Idealurile mele se ridică și cad asupra ta
standarde, iar acesta nu ești tu.

1322
01:38:51,590 --> 01:38:54,260
Ce se întâmplă cu tine?
Ajută-mă să înțeleg.

1323
01:38:55,590 --> 01:38:57,640
Vei înțelege, fiule.

1324
01:38:58,510 --> 01:39:00,760
Cu timpul, vei înțelege.

1325
01:39:20,530 --> 01:39:23,630
Știu că nu a fost ușor
pentru tine, fără să-i spui.

1326
01:39:23,700 --> 01:39:24,960
Poate ar fi trebuit.

1327
01:39:25,040 --> 01:39:26,290
Nu.

1328
01:39:27,210 --> 01:39:31,430
Nu. Dacă i-aș spune, nu aș fi făcut-o
am putut să-l țin de partea mea.

1329
01:39:32,800 --> 01:39:36,930
Acesta este pariul meu.
Dacă câștig, câștigăm cu toții.

1330
01:39:37,010 --> 01:39:40,560
Dar dacă greșești,
Uri te va distruge.

1331
01:39:42,390 --> 01:39:43,890
nu gresesc.

1332
01:39:45,980 --> 01:39:48,980
Cylonii m-au momit
în înșelăciunea lor odată.

1333
01:39:51,190 --> 01:39:52,570
Niciodată din nou.

1334
01:40:03,580 --> 01:40:05,170
E foarte ciudat.

1335
01:40:05,240 --> 01:40:06,750
Ce este?

1336
01:40:07,370 --> 01:40:09,920
Însemnele acelui om
este Escadrila Albastră.

1337
01:40:10,670 --> 01:40:12,010
Am crezut că știu
toți în ea,

1338
01:40:12,080 --> 01:40:13,430
și uită-te la potrivire
a acelei uniforme.

1339
01:40:15,340 --> 01:40:19,560
Apollo, diseară este o noapte
de mulțumire,

1340
01:40:19,630 --> 01:40:23,680
și toată lumea se îmbracă și
descurcandu-se cu tot ce au.

1341
01:40:23,760 --> 01:40:26,360
El probabil
nu a mai purtat asta de ani de zile.

1342
01:40:27,770 --> 01:40:32,400
În plus, invitatul de onoare
arata absolut delicios.

1343
01:40:46,540 --> 01:40:47,960
Hi.

1344
01:40:48,040 --> 01:40:50,420
Ce frumos
te uiti in uniforma ta.

1345
01:40:50,920 --> 01:40:52,210
huh? Oh.

1346
01:40:53,380 --> 01:40:55,720
Hei, nu-i așa
ceva, Boxey?

1347
01:40:56,500 --> 01:40:58,260
Gazdele noastre au fost
foarte generos.

1348
01:40:58,670 --> 01:41:00,640
Nu-mi plac.
Ce?

1349
01:41:00,720 --> 01:41:02,560
I-am spus Ovionii
nu ar fi de acord cu el

1350
01:41:02,640 --> 01:41:03,850
aducând-o lui Muff
la serbare.

1351
01:41:05,140 --> 01:41:07,310
Ei bine, punem una peste
pe ei, nu-i așa?

1352
01:41:07,390 --> 01:41:09,980
Cu excepția căpitanului tău,
deduc din uniforme

1353
01:41:10,060 --> 01:41:12,480
că majoritatea dintre dumneavoastră
Războinicii sunt aici.

1354
01:41:12,560 --> 01:41:14,530
Da, ei bine, sunt mereu
o mare remiză.

1355
01:41:25,370 --> 01:41:27,040
Muff it, Muff it,
revino aici!

1356
01:41:27,120 --> 01:41:29,170
Aici, daggit!
Întoarce-te aici!

1357
01:41:33,370 --> 01:41:34,470
Starbuck.

1358
01:41:34,540 --> 01:41:35,590
Da? Ce este?

1359
01:41:35,670 --> 01:41:37,840
vorbesc cu cei mari
și aproape grozav.

1360
01:41:37,920 --> 01:41:41,170
Ei bine, când cobori,
spune-mi cine este.

1361
01:41:44,090 --> 01:41:46,190
Acei trei tipi
chiar în spatele dansatorului.

1362
01:41:46,260 --> 01:41:48,360
La naiba dacă știu. Ei
sigur că au croitori proști.

1363
01:41:48,810 --> 01:41:50,650
Starbuck,
ar trebui să le cunoști.

1364
01:41:50,730 --> 01:41:52,520
Da? De ce să-i cunosc?

1365
01:41:52,600 --> 01:41:55,230
Pentru că poartă
însemne de la escadronul nostru.

1366
01:41:58,480 --> 01:42:00,080
Nu începe fără mine.

1367
01:42:02,030 --> 01:42:04,200
Unde este
pleacă locotenentul?

1368
01:42:06,160 --> 01:42:07,160
Hm, pentru a găsi
căpitanul, domnule.

1369
01:42:07,240 --> 01:42:08,240
Excelent.

1370
01:42:08,660 --> 01:42:10,380
Hei, ce se întâmplă?

1371
01:42:10,490 --> 01:42:12,870
Oprește-ți pe tipii ăia. Opreste-i.
ce esti...

1372
01:42:17,380 --> 01:42:19,130
Ce sunt
faci, Starbuck?

1373
01:42:19,210 --> 01:42:21,590
Ascultă, ceva se întâmplă
pe aici.

1374
01:42:21,670 --> 01:42:23,640
Acei trei impostori,
eu doar...

1375
01:42:23,720 --> 01:42:25,940
Uh, ascultă, putem vorbi?

1376
01:42:26,010 --> 01:42:27,350
Da.

1377
01:42:27,430 --> 01:42:29,810
Ne scuzați? The
locotenentul are nevoie de atenție.

1378
01:42:29,890 --> 01:42:31,890
Îl voi lua pe Boxey
și ia ceva de mâncare.

1379
01:42:31,970 --> 01:42:33,150
Unde este Boxey?

1380
01:42:33,230 --> 01:42:34,820
Probabil că este
în urmărirea acrobaţilor.

1381
01:42:34,890 --> 01:42:36,190
Sunt destul de bune.

1382
01:42:36,270 --> 01:42:38,940
Ei bine, nu întârzia. Voi doi nu
vrei să ratezi propria ta încoronare.

1383
01:42:39,020 --> 01:42:40,120
Da.

1384
01:42:40,480 --> 01:42:41,480
Boxey.

1385
01:42:41,570 --> 01:42:42,820
Ce este asta
despre impostori?

1386
01:42:42,900 --> 01:42:44,150
Nu știu.
Nu știu.

1387
01:42:44,240 --> 01:42:46,740
M-am întâlnit cu toți băieți
noapte care nu sunt din unitatea noastră,

1388
01:42:46,820 --> 01:42:49,750
dar ei poartă
hainele unității noastre.

1389
01:42:49,830 --> 01:42:51,580
Acel ofițer
pe navetă.

1390
01:42:51,660 --> 01:42:52,910
Ce, ai observat
unul dintre ei?

1391
01:42:53,000 --> 01:42:54,670
Da, poate.

1392
01:42:54,750 --> 01:42:57,090
Cred că e mai bine
verifica asta.

1393
01:43:03,960 --> 01:43:06,090
Vă sugerez să găsiți
cei doi prieteni ai tăi

1394
01:43:06,180 --> 01:43:09,980
și spune-le că mergem
pentru început cu sau fără ele.

1395
01:43:10,430 --> 01:43:11,730
Da, domnule.

1396
01:43:19,480 --> 01:43:20,530
Pare pustiu.

1397
01:43:20,610 --> 01:43:21,610
Toată lumea e la petrecere.

1398
01:43:21,690 --> 01:43:24,950
Nu toată lumea. Sunt trei
impostori aici jos, undeva.

1399
01:43:29,780 --> 01:43:31,200
<i>Câți Războinici?</i>

1400
01:43:35,620 --> 01:43:38,040
<i>Aproape din plin
complement de Războinici.</i>

1401
01:43:38,120 --> 01:43:41,340
<i>Vedeți ca oamenii să rămână
distrată până la capăt,</i>

1402
01:43:41,420 --> 01:43:45,470
<i>atunci vor fi ale tale
în camerele inferioare.</i>

1403
01:43:48,680 --> 01:43:52,650
În această noapte, sărbătorim
un eveniment deosebit

1404
01:43:52,720 --> 01:43:54,820
în anale
a experienței umane.

1405
01:43:55,730 --> 01:43:57,230
Starbuck, ce ai găsit?

1406
01:43:57,310 --> 01:43:59,230
Ei nu sunt aici. Ei
trebuie să fie la un alt nivel.

1407
01:43:59,310 --> 01:44:01,150
Celelalte niveluri
nu sunt accesibile oamenilor.

1408
01:44:01,230 --> 01:44:02,650
Da, am fost
întrebându-mă despre asta.

1409
01:44:02,730 --> 01:44:04,530
Da, la fel am și eu.

1410
01:44:06,530 --> 01:44:09,330
Știu cum să repar asta.
Stai înapoi.

1411
01:44:17,460 --> 01:44:18,880
Tu ești jucătorul de noroc.
Alegeți un nivel.

1412
01:44:18,960 --> 01:44:23,090
Uh, ce zicem, ne uităm la ce este
cel mai îndepărtat de camerele de oaspeți?

1413
01:44:34,350 --> 01:44:35,390
Mmm, frumos.

1414
01:44:42,100 --> 01:44:44,860
Mmm-mmm.
Tu ești liderul.

1415
01:44:49,400 --> 01:44:51,280
... împotriva oricăruia
frate viu,

1416
01:44:51,360 --> 01:44:53,540
fie un fost
prieten sau dușman.

1417
01:44:58,370 --> 01:44:59,540
Muff-o!

1418
01:45:21,060 --> 01:45:23,190
Hmm, eu și gura mea mare.

1419
01:45:23,270 --> 01:45:25,020
Ei bine, cel puțin știm
secretul lui Carillon.

1420
01:45:25,110 --> 01:45:28,450
noi? Care este legătura
intre cazinou si toate astea?

1421
01:45:28,530 --> 01:45:30,240
Să plecăm de aici,
atunci dă-ți seama pe acela.

1422
01:45:32,400 --> 01:45:33,410
Muff-o!

1423
01:45:34,570 --> 01:45:35,700
Fugi, Boxey, fugi!

1424
01:45:46,250 --> 01:45:47,750
Apollo, te gândești
la ce ma gandesc?

1425
01:45:47,840 --> 01:45:49,180
Cu tot acest tylium,
dăm foc

1426
01:45:49,260 --> 01:45:50,510
la cea mai mare bombă
în univers.

1427
01:45:50,590 --> 01:45:51,640
Da.

1428
01:45:54,180 --> 01:45:55,770
Presupun că e puțin târziu
încercați să vorbiți cu acești oameni.

1429
01:45:55,850 --> 01:45:57,270
Așa cred.

1430
01:46:06,440 --> 01:46:07,780
Oh, Doamne!

1431
01:46:11,360 --> 01:46:13,330
Unii dintre ei sunt probabil
de pe navele noastre.

1432
01:46:13,400 --> 01:46:16,780
Nu e de mirare că nimeni nu e niciodată
plecat aici pentru a spune despre această stațiune.

1433
01:46:16,870 --> 01:46:19,210
Ovioanele
traiesc din ei,

1434
01:46:19,290 --> 01:46:22,540
și probabil vânzând tylium
ei mine către Cyloni.

1435
01:46:22,960 --> 01:46:24,000
Acesta este Muff it!

1436
01:46:24,080 --> 01:46:26,000
Hei, Boxey,
revino aici!

1437
01:46:26,920 --> 01:46:28,720
Nu!

1438
01:46:28,790 --> 01:46:30,170
Muff-o!

1439
01:46:30,250 --> 01:46:31,430
Muff-o!

1440
01:46:32,090 --> 01:46:33,140
Starbuck!

1441
01:46:48,360 --> 01:46:50,070
Să mergem! Urmați-mă!

1442
01:46:58,070 --> 01:46:59,750
Raport, centurion.

1443
01:47:00,700 --> 01:47:03,050
<i>S-a făcut,
Lider imperios.</i>

1444
01:47:03,120 --> 01:47:05,290
Să înceapă atacul.

1445
01:47:05,370 --> 01:47:07,550
<i>La comanda ta,
Lider imperios.</i>

1446
01:47:18,090 --> 01:47:19,220
Ne merge bine!

1447
01:47:19,300 --> 01:47:20,300
Hopa.

1448
01:47:24,770 --> 01:47:25,940
Sunt prea mulți.

1449
01:47:26,020 --> 01:47:28,360
Du-te la tavane.
Dă foc tyliumului.

1450
01:47:29,900 --> 01:47:32,530
De aceea trebuie să fie
ești căpitan.

1451
01:47:38,360 --> 01:47:40,660
<i>Chemați toată garnizoana.</i>

1452
01:47:58,880 --> 01:48:02,060
Scannerul detectează un mare
corp de obiecte care se închid rapid.

1453
01:48:02,390 --> 01:48:03,770
Scanează pentru forme extraterestre.

1454
01:48:06,850 --> 01:48:11,950
O curățare de ardezie
de animozităţi şi prejudecăţi.

1455
01:48:15,440 --> 01:48:17,160
Pe aici! Pe aici!

1456
01:48:17,240 --> 01:48:18,610
Fugi, Boxey!

1457
01:48:19,780 --> 01:48:21,250
Căpitane, unde am
ați fost băieți?

1458
01:48:21,320 --> 01:48:23,170
Am căutat
peste tot pentru tine!

1459
01:48:23,240 --> 01:48:24,240
Haide!

1460
01:48:44,100 --> 01:48:46,570
Când aceste incendii ajung la hipercombustie,
întreaga planetă va exploda.

1461
01:48:46,640 --> 01:48:48,520
Să plecăm de aici!

1462
01:48:51,230 --> 01:48:52,230
Oh, frak!

1463
01:49:01,610 --> 01:49:04,710
Scanare de formular pozitiv. Multiple
vehicule cu trei pasageri.

1464
01:49:04,780 --> 01:49:06,750
Navă de atac Cylon.

1465
01:49:06,830 --> 01:49:08,880
Așa că își aruncă capcana.

1466
01:49:10,460 --> 01:49:13,080
Inamicul se apropie,
90 microni.

1467
01:49:17,630 --> 01:49:18,630
<i>Arme arme.</i>

1468
01:49:19,210 --> 01:49:24,810
O oportunitate de a ne da jos
arme și dovedesc odată pentru totdeauna

1469
01:49:26,140 --> 01:49:30,270
că pacea naște pace,
iar iubirea naște iubire.

1470
01:49:31,520 --> 01:49:32,820
Și așa, eu...

1471
01:49:33,100 --> 01:49:34,730
Toată lumea, ascultați-mă!

1472
01:49:34,810 --> 01:49:37,490
Vreau ca toată lumea să se miște repede
si ordonat spre iesiri!

1473
01:49:37,570 --> 01:49:38,610
Asta este un ordin!

1474
01:49:38,690 --> 01:49:40,950
Stai unde esti!
Eu sunt responsabil aici!

1475
01:49:42,490 --> 01:49:44,910
Fă ce spune bărbatul!
El este responsabil...

1476
01:49:49,500 --> 01:49:51,840
Aici, Muff it.
Am să te salvez.

1477
01:50:00,710 --> 01:50:03,140
Închiderea inamicului, 70 microni.

1478
01:50:25,740 --> 01:50:28,790
Inamicul se apropie,
55 microni.

1479
01:50:38,210 --> 01:50:39,960
Serina, ia-l pe Boxey!

1480
01:50:42,170 --> 01:50:43,390
Mă întorc.

1481
01:50:43,510 --> 01:50:45,430
Să mergem! Mută-l afară!
Ia-o ușurel!

1482
01:51:00,900 --> 01:51:03,490
Muff-o! Așteaptă! Nu putem
pleacă fără Muff it!

1483
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
Nu putem pleca
fără Muff it.

1484
01:51:14,580 --> 01:51:15,830
Să mergem!

1485
01:51:36,980 --> 01:51:39,780
Ai idee unde astea
De unde vin landramurile?

1486
01:51:40,940 --> 01:51:41,940
Nu știu.

1487
01:51:42,020 --> 01:51:43,280
Politețea Landrams
a comandantului Adama.

1488
01:51:54,200 --> 01:51:56,880
Treizeci și cinci de microni
si inchidere.

1489
01:51:58,040 --> 01:51:59,790
Jolly, ce faci
în rochie de luptă?

1490
01:51:59,880 --> 01:52:02,380
Restul Escadrilului Albastru nu a făcut-o
mergeți la petrecere, domnule.

1491
01:52:02,460 --> 01:52:03,510
Presupun că trebuiau
lasă-te, totuși,

1492
01:52:03,590 --> 01:52:04,800
sau ar fi fost înțelepți
nu aveau

1493
01:52:04,880 --> 01:52:06,050
toti militarii
personalul de acolo.

1494
01:52:06,130 --> 01:52:08,380
Ei bine, dacă nu te-ai dus la
petrecere, cine erau acei tipi?

1495
01:52:08,470 --> 01:52:11,100
Pe oricine ar putea găsi comandantul
în flotă pentru a umple uniformele.

1496
01:52:11,180 --> 01:52:12,810
Ar fi trebuit să vezi
cel care l-a luat pe al meu.

1497
01:52:18,100 --> 01:52:20,350
Închiderea inamicului, 30 de microni.

1498
01:52:20,440 --> 01:52:22,360
Amintește-i pe toți Războinicii de la suprafață.
Da, domnule.

1499
01:52:32,780 --> 01:52:34,040
<i>Așteptați pentru a ataca.</i>

1500
01:52:34,120 --> 01:52:35,840
Douăzeci și cinci de microni.

1501
01:52:36,660 --> 01:52:38,080
Și de închidere.

1502
01:52:42,040 --> 01:52:43,540
Vă vreau doamnelor
în acea navetă.

1503
01:52:43,630 --> 01:52:44,590
Jolly, ce se întâmplă?

1504
01:52:44,670 --> 01:52:46,470
Întreaga escadrilă așteaptă
pentru comenzile din <i>Galactica.</i>

1505
01:52:46,550 --> 01:52:47,840
Yahoo!

1506
01:52:48,170 --> 01:52:49,720
Cincisprezece microni.

1507
01:52:50,220 --> 01:52:52,940
Forța de atac Cylon
acum se apropie de ucigașul.

1508
01:52:57,930 --> 01:52:58,930
Te vor lua
în navetă.

1509
01:52:59,430 --> 01:53:01,190
Să mergem.
la revedere.

1510
01:53:01,270 --> 01:53:03,070
Ai grijă de mama ta.

1511
01:53:05,020 --> 01:53:07,150
Mi-aș dori să fie tatăl meu.

1512
01:53:11,570 --> 01:53:14,670
Inamicul se apropie, 10 microni.

1513
01:53:18,620 --> 01:53:21,170
<i>Nu sunt
trimițând Interceptori.</i>

1514
01:53:21,250 --> 01:53:23,750
<i>Le-am luat
complet prin surprindere.</i>

1515
01:53:24,290 --> 01:53:26,390
Închidere, cinci microni.

1516
01:53:26,920 --> 01:53:30,520
Patru, trei, doi, unu.

1517
01:53:38,720 --> 01:53:40,100
Scut pozitiv, acum!

1518
01:53:54,490 --> 01:53:55,490
<i>Starbuck?</i>

1519
01:53:55,570 --> 01:53:57,000
Învățat și gata
pentru decolare.

1520
01:54:04,920 --> 01:54:05,960
Vine direct la noi.

1521
01:54:14,430 --> 01:54:15,680
Foc în golf!

1522
01:54:15,760 --> 01:54:16,980
Controlul daunelor.

1523
01:54:19,350 --> 01:54:20,350
<i>Aripa ta gata, Jolly?</i>

1524
01:54:20,430 --> 01:54:21,430
<i>Gata, domnule.</i>

1525
01:54:21,520 --> 01:54:23,520
<i>Boomer?
Gata, căpitane.</i>

1526
01:54:23,600 --> 01:54:24,770
<i>Hai să mergem.</i>

1527
01:54:39,950 --> 01:54:41,170
Nu e nimic
sa-i opresc!

1528
01:54:52,130 --> 01:54:53,720
Domnule, suprafață de intrare
escadrila nu pare

1529
01:54:53,800 --> 01:54:56,600
pentru a se potrivi cu orice cunoscut
Mașini de război Cylon.

1530
01:55:05,270 --> 01:55:06,990
<i>Vor fi surprinși.</i>

1531
01:55:11,780 --> 01:55:12,990
<i>Dacă nu-i oprim,
vom avea</i>

1532
01:55:13,070 --> 01:55:14,290
<i> să mă întorc și să trăiești
pe acea stâncă.</i>

1533
01:55:21,660 --> 01:55:22,660
<i>La țintă.</i>

1534
01:55:31,340 --> 01:55:33,010
<i>Acela este pentru Atlantia.</i>

1535
01:55:35,090 --> 01:55:36,430
<i>Iată unul pentru Zac.</i>

1536
01:55:40,260 --> 01:55:43,610
Părinte, sunt ai noștri!
Toate! Dar cum?

1537
01:55:43,680 --> 01:55:45,310
Mi se pare ca
mulți dintre băieții noștri

1538
01:55:45,390 --> 01:55:46,990
ordinele încălcate
și a sărit peste petrecere.

1539
01:55:47,060 --> 01:55:49,440
Da, notează, domnule colonel
discutați despre disciplina în rânduri.

1540
01:55:49,520 --> 01:55:50,520
Da, domnule.

1541
01:56:03,700 --> 01:56:05,380
<i>Starbuck?
Eu.</i>

1542
01:56:05,450 --> 01:56:07,050
<i>Pe coada ta.
Nimic de care să vă faceți griji.</i>

1543
01:56:10,210 --> 01:56:11,430
<i>Felgercarb!</i>

1544
01:56:19,470 --> 01:56:20,520
<i>Boomer, dă-i o mână de ajutor.</i>

1545
01:56:20,590 --> 01:56:21,600
<i>Sunt pe drum.</i>

1546
01:56:24,600 --> 01:56:26,570
<i>Nu întârzia prea mult, Boomer.</i>

1547
01:56:33,820 --> 01:56:35,530
<i>Mulțumesc pentru asistență.</i>

1548
01:56:42,160 --> 01:56:44,500
<i>Escadrila Vector Alpha.
Sunt pe trei.</i>

1549
01:56:46,500 --> 01:56:47,840
<i>Uh, fă-i pe cei doi.</i>

1550
01:56:59,170 --> 01:57:01,850
<i>Hai să mergem! Apăsați-l acasă!
Apăsați-l acasă!</i>

1551
01:57:02,220 --> 01:57:04,850
<i>Cred
le-am luat pe fugă.</i>

1552
01:57:05,180 --> 01:57:07,230
<i>Acum, să vedem dacă putem
găsi acea navă de bază Cylon.</i>

1553
01:57:07,310 --> 01:57:08,600
<i>Nimic pe scanerul meu.</i>

1554
01:57:09,100 --> 01:57:10,570
<i>Este ascuns
undeva în spatele Carillonului.</i>

1555
01:57:10,640 --> 01:57:13,110
<i>Numai așa ar fi putut
s-a apropiat de noi fără să fie ridicat.</i>

1556
01:57:13,190 --> 01:57:15,030
<i>Nu vom face
lasă nava acea bază să plece.</i>

1557
01:57:15,520 --> 01:57:16,870
<i>Ne poate urmări
la o distanță sigură</i>

1558
01:57:16,940 --> 01:57:19,540
<i>și complotăm fiecare mișcare până când
sosesc întăririle.</i>

1559
01:57:19,610 --> 01:57:21,410
<i>Hai să coborâm pe punte
sub scanere.</i>

1560
01:57:24,070 --> 01:57:28,200
Războinici care cer permisiunea
localizați și urmăriți nava bază Cylon.

1561
01:57:29,370 --> 01:57:32,470
Nu. Colonele, trebuie
ne conservam resursele

1562
01:57:32,540 --> 01:57:34,460
dacă vrem să găsim o casă
pentru poporul nostru.

1563
01:57:34,540 --> 01:57:36,340
Aduceți flota acasă.

1564
01:57:37,550 --> 01:57:38,890
<i>Intra pe
Frecvența Cylon.</i>

1565
01:57:38,960 --> 01:57:40,310
<i>Pentru ce?</i>

1566
01:57:40,380 --> 01:57:42,640
<i>Nu ne pot vedea, dar
ne vor putea auzi.</i>

1567
01:57:42,720 --> 01:57:44,390
<i>Ce faci? Te rog?</i>

1568
01:57:44,680 --> 01:57:46,560
<i>Nu, vei fi
Escadrile roșii și albastre,</i>

1569
01:57:46,640 --> 01:57:47,940
<i>și voi fi
verde și galben.</i>

1570
01:57:48,010 --> 01:57:51,740
<i>Voi fi Roșu și Albastru...
O, am înțeles!</i>

1571
01:57:51,810 --> 01:57:52,940
<i>Nu, nu.</i>

1572
01:57:53,100 --> 01:57:56,820
Domnule, doi dintre Războinicii noștri sunt
întârziată și nesocotită.

1573
01:57:56,900 --> 01:57:58,400
OMS?

1574
01:57:58,480 --> 01:58:00,490
Sunt căpitanul Apollo, domnule.

1575
01:58:02,320 --> 01:58:03,620
Cine altcineva?

1576
01:58:03,700 --> 01:58:05,170
Și Starbuck.

1577
01:58:06,450 --> 01:58:07,580
Înțeleg.

1578
01:58:09,450 --> 01:58:11,830
<i>Se schimbă frecvențele acum.</i>

1579
01:58:15,880 --> 01:58:17,220
<i>Acesta este Green Leader to Red.</i>

1580
01:58:17,290 --> 01:58:20,010
<i>Toate navele în formare și
gata de atac. Intră.</i>

1581
01:58:21,340 --> 01:58:25,720
<i>Uh, da. Da, suntem cu toții pregătiți.
Fiecare dintre noi.</i>

1582
01:58:27,640 --> 01:58:29,260
Vorbește, centurion.

1583
01:58:29,350 --> 01:58:30,770
<i>La comanda dumneavoastră.</i>

1584
01:58:30,850 --> 01:58:34,900
<i>Escadrile coloniale Viper
apropiindu-se în număr mare.</i>

1585
01:58:34,980 --> 01:58:37,980
Cu siguranță Raiders noștri sunt
suficient de aproape pentru a ne apăra.

1586
01:58:38,440 --> 01:58:42,200
<i>Toți Raiders sunt încă implicați
împotriva Galacticii.</i>

1587
01:58:42,280 --> 01:58:45,780
Retrageți nava de bază în spatele
protecţia Carillonului.

1588
01:58:45,860 --> 01:58:48,240
Scanerele lor
nu ne va putea găsi.

1589
01:58:52,700 --> 01:58:55,250
<i>Lider galben, avem
escadrila ta în contact vizual.</i>

1590
01:58:55,330 --> 01:58:56,550
Uh, corect.

1591
01:58:56,630 --> 01:58:58,670
<i>Lider verde,
Mai am două escadroane</i>

1592
01:58:58,750 --> 01:59:00,350
<i>cererea permisiunii
să ni se alăture.</i>

1593
01:59:00,420 --> 01:59:02,590
<i>Escadrile Violet și Portocaliu.</i>

1594
01:59:02,670 --> 01:59:03,890
<i>Ei doar mor
pentru o luptă bună.</i>

1595
01:59:03,970 --> 01:59:05,680
<i>Am fost în recunoaștere
pentru centoni.</i>

1596
01:59:05,760 --> 01:59:07,350
<i>Mov și portocaliu?</i>

1597
01:59:08,800 --> 01:59:11,520
<i>Uh, negativ, Blue Leader.
Să nu ne lăsăm duși.</i>

1598
01:59:11,600 --> 01:59:14,400
<i>Avem toată forța de muncă
trebuie să elimini o navă de bază.</i>

1599
01:59:14,770 --> 01:59:16,610
Comandante, reluăm
unele semnale de atac

1600
01:59:16,690 --> 01:59:18,610
între Purple
și escadrile Orange.

1601
01:59:18,690 --> 01:59:21,030
Nu avem Purple
și escadrile Orange.

1602
01:59:21,110 --> 01:59:22,780
Mov și portocaliu?

1603
01:59:25,320 --> 01:59:27,320
Starbuck și Apollo?

1604
01:59:32,830 --> 01:59:34,580
Doamne ajută-i pe amândoi.

1605
01:59:41,540 --> 01:59:43,590
<i> Războinicii
continuă să avanseze.</i>

1606
01:59:43,670 --> 01:59:45,600
<i>Cel puțin șase escadroane.</i>

1607
01:59:45,920 --> 01:59:48,930
Amintiți-vă pe toți Raiders
pentru a apăra nava bază.

1608
01:59:49,010 --> 01:59:51,010
<i>Toți Raiders
sunt toate distruse.</i>

1609
01:59:51,100 --> 01:59:53,650
Toate distruse? Cum?

1610
01:59:54,310 --> 01:59:56,030
Le-am luat prin surprindere.

1611
01:59:56,100 --> 02:00:00,480
<i>Se pare că nu era la fel de mare
surpriză așa cum am sperat.</i>

1612
02:00:04,230 --> 02:00:07,330
Retrageți-vă mai aproape de Carillon
sub scanerele lor.

1613
02:00:07,400 --> 02:00:09,580
<i>Au fost semnalate incendii.</i>

1614
02:00:09,660 --> 02:00:12,030
am spus mai jos,
sau ne vor nimici.

1615
02:00:12,120 --> 02:00:13,370
<i>La comanda dumneavoastră.</i>

1616
02:00:14,830 --> 02:00:17,170
<i>Chiar înainte. Iată ea.</i>

1617
02:00:17,250 --> 02:00:18,370
<i>Frumoasă.</i>

1618
02:00:18,460 --> 02:00:19,710
<i>Ce facem? Ram ea?</i>

1619
02:00:20,080 --> 02:00:23,340
<i>Acum începem să atacăm
Războinici pe scaner.</i>

1620
02:00:23,420 --> 02:00:25,550
<i>Suntem prea aproape
la suprafață.</i>

1621
02:00:25,960 --> 02:00:29,760
Domnule, telemetria raportează suprafața
Carillon ajunge la punctul de vapori.

1622
02:00:29,840 --> 02:00:33,270
<i>Sunt doar două nave.
Este o înșelăciune.</i>

1623
02:00:33,350 --> 02:00:35,970
<i>Deschide focul și retrage-te
de pe planetă.</i>

1624
02:00:37,480 --> 02:00:38,730
<i>Uh, Apollo...</i>

1625
02:00:38,810 --> 02:00:40,530
<i>Bine, Starbuck,
să plecăm de aici</i>

1626
02:00:40,600 --> 02:00:44,150
<i>înainte de acel tylium pe care am pornit
focul zdrobește planeta.</i>

1627
02:00:45,360 --> 02:00:47,160
Câmp negativ, acum.

1628
02:00:48,860 --> 02:00:50,210
O să explodeze.

1629
02:01:22,060 --> 02:01:23,360
<i>Hai să mergem acasă.</i>

1630
02:01:31,360 --> 02:01:33,990
<i>Niște acasă. O bucată de metal
în mijlocul nicăieri.</i>

1631
02:01:38,040 --> 02:01:40,210
<i>Bate pur și simplu nicăieri</i>

1632
02:01:40,290 --> 02:01:41,670
<i>cel puțin până când
găsim Pământul.</i>

1633
02:01:44,380 --> 02:01:45,840
<i>Gândește-te că vom face vreodată
chiar îl găsești?</i>

1634
02:01:47,300 --> 02:01:49,510
<i>O vom găsi cândva.</i>

1635
02:01:53,800 --> 02:01:54,890
<i>Hai să intrăm.</i>

1636
02:02:19,740 --> 02:02:21,840
<i> Fugând de
tirania Cylon,</i>

1637
02:02:21,910 --> 02:02:24,510
<i>ultima stea de luptă,
Galactica,</i>

1638
02:02:24,580 --> 02:02:28,800
<i>conduce o flotă fugară zdrențuită
într-o căutare singuratică.</i>

1639
02:02:28,880 --> 02:02:33,010
<i>O planetă strălucitoare
cunoscut sub numele de Pământ.</i>